1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,400 Nick, toto bola tragédia, ale nie preto sme tu. 3 00:01:16,493 --> 00:01:18,735 Čo, teraz bojujeme s počasím? 4 00:01:18,829 --> 00:01:21,572 Miestni hovoria, že cyklón mal tvár. 5 00:01:21,665 --> 00:01:24,328 Ľudia vidia veci keď sú v strese. 6 00:01:24,418 --> 00:01:28,879 To neznamená, že toto je začiatok na nejaký iný veľký koniec sveta 7 00:01:34,344 --> 00:01:35,344 kto si ty? 8 00:01:40,726 --> 00:01:42,433 Nechcete žiadnu časť tohto. 9 00:02:58,470 --> 00:03:00,632 Preč, ale nie zabudnutý. 10 00:03:00,722 --> 00:03:02,805 Vďaka Kennethovi Limovi a Vihaan Ramamurthy 11 00:03:02,891 --> 00:03:04,928 za ich pomoc s tou dojemnou video poctou. 12 00:03:05,018 --> 00:03:09,604 Tento rok nebol ničím menším ako ***. Je to šialené. Je to šialené. 13 00:03:09,690 --> 00:03:10,690 Jason. čo? 14 00:03:10,691 --> 00:03:11,977 Žiadne nadávky. 15 00:03:12,067 --> 00:03:13,808 Je posledný deň školy. Máme sa dobre. 16 00:03:14,986 --> 00:03:15,986 Historický. 17 00:03:16,029 --> 00:03:19,522 Pred viac ako piatimi rokmi, polovica všetkého života vo vesmíre, 18 00:03:19,616 --> 00:03:23,826 vrátane našej vlastnej Midtown High, bol vymazaný z existencie. 19 00:03:23,912 --> 00:03:26,529 Potom pred ôsmimi mesiacmi, banda statočných hrdinov 20 00:03:26,623 --> 00:03:27,623 priviedol nás späť. 21 00:03:29,793 --> 00:03:31,580 Nazvali to „Blip“. 22 00:03:31,670 --> 00:03:34,253 Tí z nás, ktorí sme odleteli sa vrátil v rovnakom veku 23 00:03:34,339 --> 00:03:38,925 Ale naši spolužiaci, ktorí to nezabili zostarol o päť rokov. 24 00:03:39,010 --> 00:03:43,004 Môj malý brat je teraz starší ako ja. Áno, je to matematika. 25 00:03:43,098 --> 00:03:46,136 Aj keď sme odleteli v polovici školského roka 26 00:03:46,226 --> 00:03:48,434 a už absolvovali strednú školu, 27 00:03:48,520 --> 00:03:51,183 škola nás prinútila začať celý rok od začiatku. 28 00:03:51,273 --> 00:03:52,935 Je to úplne nespravodlivé. 29 00:03:53,024 --> 00:03:54,140 Nie je to správne. 30 00:03:54,234 --> 00:03:59,150 Tigre, bolo to dlhé, dramatické, trochu neprehľadná cesta. 31 00:03:59,698 --> 00:04:01,690 Keď sa tento rok blížime ku koncu, 32 00:04:01,783 --> 00:04:03,991 je čas ísť ďalej 33 00:04:05,078 --> 00:04:08,162 do novej etapy nášho života. Modlite sa, aby sa už nič bláznivé nestalo 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,331 pretože sú Avengers vyrovnaní už niečo? 35 00:04:10,417 --> 00:04:13,330 Má vôbec niekto plán? Mám plán. 36 00:04:13,420 --> 00:04:15,753 Dobre, najprv si sadnem vedľa MJ počas letu. 37 00:04:16,548 --> 00:04:18,460 Po druhé, kúpim adaptér pre duálne slúchadlá 38 00:04:18,550 --> 00:04:20,257 a pozerať s ňou filmy celý čas. 39 00:04:20,343 --> 00:04:22,460 Dobre. Tri, keď ideme do Benátok 40 00:04:22,554 --> 00:04:24,490 Benátky sú známe výrobou vecí zo skla, nie? 41 00:04:24,514 --> 00:04:25,800 Pravda. Tak si ju kúpim 42 00:04:25,891 --> 00:04:28,975 čierny náhrdelník z georgín, pretože jej obľúbeným kvetom je čierna georgína 43 00:04:29,060 --> 00:04:30,471 kvôli, no Vražda. 44 00:04:30,562 --> 00:04:32,428 Vražda. Štyri, keď ideme do Paríža, 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,809 Vezmem ju na vrchol z Eiffelovej veže, 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,482 daj jej náhrdelník. 47 00:04:36,568 --> 00:04:38,434 Potom, päť, jej poviem, ako sa cítim. 48 00:04:39,571 --> 00:04:42,905 Potom, šesť, dúfam, že mi to povie ona to cíti rovnako. 49 00:04:42,991 --> 00:04:44,323 Oh, nezabudni na siedmy krok. 50 00:04:44,409 --> 00:04:46,401 Krok sedem? Nič z toho nerobte. 51 00:04:47,788 --> 00:04:50,701 prečo? Budeme mládenci v Európe. 52 00:04:50,791 --> 00:04:51,702 Ned. pozri, 53 00:04:51,792 --> 00:04:54,159 Možno toho veľa neviem, ale viem toto: 54 00:04:54,252 --> 00:04:56,619 Európania milujú Američanov. 55 00:04:57,547 --> 00:04:59,504 naozaj? Viac ako polovicu z nich tvoria ženy. 56 00:04:59,591 --> 00:05:01,173 Dobre. Jasné. 57 00:05:01,259 --> 00:05:04,172 Ale naozaj sa mi páči MJ, chlape, dobre? 58 00:05:04,262 --> 00:05:07,005 Je úžasná, je super vtipná akýmsi temným spôsobom. 59 00:05:07,098 --> 00:05:09,761 Niekedy ju pristihnem, ako sa na mňa pozerá, Mám pocit, že som sa postavil 60 00:05:09,851 --> 00:05:11,913 Ona prichádza. Nehovor nič. Čo sa deje, hlupáci? 61 00:05:11,937 --> 00:05:15,772 Tešíte sa na vedecký výlet? Hej, hovoríme o výlete. 62 00:05:15,857 --> 00:05:18,315 Áno, a Petrov plán. Máš plán? 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,315 Nemám, nemám plán. 64 00:05:22,572 --> 00:05:26,031 Nie, bude len zbierať malé lyžičky keď cestujeme do iných krajín. 65 00:05:26,117 --> 00:05:27,608 Ako babička? 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,033 Nezbieram malé lyžičky. Zbiera malé lyžičky. 67 00:05:31,122 --> 00:05:32,658 Oh, dobre, dobre 68 00:05:33,875 --> 00:05:36,413 to bola skutočná horská dráha. 69 00:05:36,503 --> 00:05:37,539 Mimochodom, cestovateľský tip: 70 00:05:37,629 --> 00:05:39,712 Mali by ste si stiahnuť VPN na svojom telefóne, 71 00:05:39,798 --> 00:05:42,131 takže vláda vás nemôže sledovať keď sme v zahraničí. 72 00:05:42,217 --> 00:05:44,709 Inteligentný. urobí. 73 00:05:50,100 --> 00:05:52,888 Kámo, myslím, že to dopadlo veľmi dobre. 74 00:05:55,146 --> 00:05:57,263 Keď som sa vrátil do svojho bytu, 75 00:05:57,357 --> 00:06:00,316 rodina, ktorá tam žila bol veľmi zmätený. 76 00:06:00,402 --> 00:06:03,065 Manželka si myslela, že som milenka. 77 00:06:03,154 --> 00:06:07,273 Babička si myslela, že som duch. Bol to naozaj neporiadok. 78 00:06:07,367 --> 00:06:08,949 Ďakujem, že ste vyšli 79 00:06:09,035 --> 00:06:11,527 podporiť tých, ktorí boli vytlačený Blipom. 80 00:06:11,621 --> 00:06:15,410 a samozrejme vďaka nášmu vlastnému Spider-Manovi! 81 00:06:26,136 --> 00:06:29,254 Ďakujem, slečna Parkerová, že ma máte. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,805 A ďakujem vám, chlapci, že ma máte. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,635 A ďakujem, Spider-Man. 84 00:06:35,729 --> 00:06:39,723 Hneď sa vráti na snímanie fotografií a videí. dakujem! 85 00:06:45,530 --> 00:06:47,522 To bolo úžasné. To bolo skvelé. 86 00:06:47,616 --> 00:06:51,075 To bolo super. Bola som taká nervózna. Bol som trochu stuhnutý. Nebol som vo vrecku. 87 00:06:51,161 --> 00:06:54,120 Myslel som, že sa ti to podarilo. Bol si trochu strnulý. 88 00:06:54,956 --> 00:06:56,743 Áno, tiež som to cítil. Cítil som to aj ja. 89 00:06:56,833 --> 00:06:58,199 Je to v poriadku, je to v poriadku. Dobre. 90 00:06:58,293 --> 00:06:59,704 Dostali ste pas? Áno. 91 00:06:59,794 --> 00:07:01,074 Mini zubná pasta? Áno, urobil. 92 00:07:02,923 --> 00:07:04,130 Hej, prepáč, že meškám. 93 00:07:04,883 --> 00:07:07,546 Šťastný. Ahoj. Oh, vyzeráš nádherne. 94 00:07:07,636 --> 00:07:09,593 dakujem. Aj tebe. dakujem. 95 00:07:09,679 --> 00:07:11,716 Nové šaty? Áno, áno, je. 96 00:07:12,891 --> 00:07:15,099 Je to nová brada. Je to moja brada My Blip. 97 00:07:15,185 --> 00:07:16,847 Pestoval som to v Blip. 98 00:07:17,395 --> 00:07:18,636 Je to brada Blip. 99 00:07:18,730 --> 00:07:19,937 vidím. Áno. 100 00:07:20,023 --> 00:07:23,357 Dôvod, prečo meškám, je pretože to bolo nesprávne umiestnené v kancelárii. 101 00:07:23,443 --> 00:07:26,527 Verili by ste tomu? Pretože je to obrovské. Nie množstvo, ale veľkosť. 102 00:07:26,613 --> 00:07:29,105 Aj tá suma je pekná. Sú štedrí. 103 00:07:29,199 --> 00:07:31,657 Povedala Pepper, prepáč, že tu nemôže byť. Áno. dakujem. 104 00:07:32,202 --> 00:07:36,242 Myslím, že sa idem prezliecť Sterno pod vegánskymi lasagnami. 105 00:07:37,123 --> 00:07:39,206 Spider-Man, choď si podať ruky. 106 00:07:39,584 --> 00:07:40,950 urobí. 107 00:07:45,590 --> 00:07:46,706 Čo sa práve stalo? 108 00:07:47,425 --> 00:07:49,792 Hlavu hore, Nick Fury vás volá. 109 00:07:49,886 --> 00:07:51,878 Fury mi zavolá? prečo? Áno. 110 00:07:51,972 --> 00:07:54,760 prečo? Pravdepodobne má hrdinské veci aby ste urobili. 111 00:07:54,849 --> 00:07:56,932 Si superhrdina. Volá superhrdinov. 112 00:07:57,018 --> 00:08:00,352 Keby to bolo také dôležité, pravdepodobne by zavolal niekomu inému, nie mne. 113 00:08:01,523 --> 00:08:02,559 Vraj nie. 114 00:08:06,319 --> 00:08:09,528 Žiadne ID volajúceho. To je on. Nechcem hovoriť s Furym. 115 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 Prijmite telefón. prečo? 116 00:08:10,699 --> 00:08:12,986 Ak s ním nebudeš hovoriť, musím ja, a ja nechcem. 117 00:08:13,076 --> 00:08:15,284 prečo nie? Pretože sa bojím. Prijmite telefón. 118 00:08:16,746 --> 00:08:18,658 Poslali ste Nicka Furyho do hlasovej schránky? Áno. 119 00:08:18,748 --> 00:08:21,491 Furyho neposielate do hlasovej schránky. Počuješ to? Volajú ma. 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,246 Musím ísť. Musíš sa s ním porozprávať. 121 00:08:23,336 --> 00:08:25,919 Zavolám mu. Sľubujem ti, že mu zavolám. budem. 122 00:08:26,006 --> 00:08:27,872 Nicka Furyho nestrašíte. 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,753 Sľubujem ti, že mu zavolám. 124 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 Po mojom výlete. 125 00:08:32,971 --> 00:08:33,971 Ahoj! 126 00:08:35,181 --> 00:08:38,015 Áno, ahoj Nie, nie, nerobí ti duchov. 127 00:08:40,812 --> 00:08:42,678 Dobre, jedna otázka naraz. 128 00:08:42,772 --> 00:08:45,139 Si hlavný Avenger? Ste teraz hlavným Avengerom? 129 00:08:45,692 --> 00:08:46,692 Nie, nie som. 130 00:08:46,735 --> 00:08:48,897 Ak sa mimozemšťania vrátia, čo budeš robiť? 131 00:08:48,987 --> 00:08:50,667 Ak sa mimozemšťania vrátia, čo urobíte? 132 00:08:51,114 --> 00:08:52,980 Má niekto? nejaké susedské otázky? 133 00:08:54,075 --> 00:08:55,407 Sean Winford, Queens Tribune. 134 00:08:55,493 --> 00:08:57,325 Aké to je prevziať od Tonyho Starka? 135 00:08:57,412 --> 00:08:58,869 To sú nejaké veľké topánky, ktoré treba vyplniť. 136 00:09:02,667 --> 00:09:06,286 Ja už pôjdem. Ďakujem pekne všetkým, že ste prišli. 137 00:09:47,170 --> 00:09:48,170 Dobre. 138 00:09:54,177 --> 00:09:55,177 Hladný? 139 00:09:57,013 --> 00:09:58,925 Tak prepáč. 140 00:09:59,015 --> 00:10:02,383 Myslel som, že to vycítiš s tvojim Peter-tingle. 141 00:10:02,477 --> 00:10:04,810 Prosím, nezačnite to volať môj Peter-tingle. 142 00:10:04,896 --> 00:10:07,934 čo sa deje? Môžete sa vyhnúť guľkám ale nie banány? 143 00:10:08,024 --> 00:10:11,734 Nie, len naozaj potrebujem túto dovolenku. Potrebujem pauzu. 144 00:10:12,654 --> 00:10:13,690 Zaslúžiš si to. 145 00:10:16,199 --> 00:10:17,199 Áno. 146 00:10:17,909 --> 00:10:18,909 vieš čo? 147 00:10:19,953 --> 00:10:22,991 Mali by ste si zbaliť oblek, pre každý prípad. Mám z toho šmrnc. 148 00:10:24,082 --> 00:10:26,415 Prosím, prestaň hovoriť „brnkať“, máj. 149 00:10:28,962 --> 00:10:30,043 Nie 150 00:10:36,261 --> 00:10:38,093 Nie, nie som. 151 00:10:42,892 --> 00:10:46,385 Áno! Môžete mi pomôcť dostať sem moje veci? 152 00:10:46,479 --> 00:10:48,641 Oh, prepáč, to je moje. Žiadne starosti. 153 00:10:48,731 --> 00:10:52,190 Stredné sedadlo má obe lakťové opierky. Dajte mi tablet. 154 00:10:52,277 --> 00:10:54,940 Chcete prvú zmenu alebo druhý? Mohol by som zobrať jedno aj druhé. 155 00:10:55,029 --> 00:10:57,066 Dajte mi tretiu zmenu. Vzal som si Ambien. 156 00:10:57,157 --> 00:10:59,991 Nemôžem sprevádzať tieto deti sám. Hej, Parker. 157 00:11:00,076 --> 00:11:03,035 Toto sa nazýva lietadlo. Je to ako s autobusmi, na ktoré ste zvyknutí, 158 00:11:03,121 --> 00:11:06,535 okrem toho lieta nad chudobnými štvrťami namiesto jazdy cez ne. 159 00:11:06,624 --> 00:11:08,160 pani? 160 00:11:08,251 --> 00:11:11,961 Blipped, tak technicky, má 16, nie 21. 161 00:11:12,046 --> 00:11:13,207 Vezmem to. 162 00:11:13,298 --> 00:11:15,756 Ona klame. Toto dievča ani nepoznám. 163 00:11:18,303 --> 00:11:19,794 Klasický MJ, však? 164 00:11:22,056 --> 00:11:24,173 Vedeli ste, že príde Brad? 165 00:11:24,267 --> 00:11:26,179 Je to také zvláštne. 166 00:11:26,269 --> 00:11:29,182 Jedného dňa je to dieťa, ktoré plakalo a neustále krvácal z nosa, 167 00:11:29,272 --> 00:11:31,264 a zrazu sa vrátime späť, 168 00:11:31,357 --> 00:11:34,976 a je úplne roztrhaný a super pekný a všetky tieto dievčatá idú po ňom. 169 00:11:35,069 --> 00:11:38,403 Nie všetky dievčatá idú po ňom. Nie, chlape, všetci idú po ňom. 170 00:11:38,489 --> 00:11:39,775 Áno. Tu. 171 00:11:39,866 --> 00:11:42,529 Každopádne k dôležitejším veciam. 172 00:11:42,619 --> 00:11:46,078 Let trvá deväť hodín. Môžeme hrať Beast Slayers celý čas. 173 00:11:46,164 --> 00:11:47,450 si nadšený? 174 00:11:48,583 --> 00:11:50,165 Potrebujem tvoju pomoc, aby som si sadol vedľa MJ. 175 00:11:51,961 --> 00:11:53,873 vážne? Áno, vážne. 176 00:11:53,963 --> 00:11:56,922 A čo náš plán? Americkí mládenci v Európe. 177 00:11:57,008 --> 00:11:59,796 To je tvoj plán. To je sólo plán. Poď, toto je môj plán. 178 00:12:03,014 --> 00:12:04,255 Prosím. 179 00:12:08,228 --> 00:12:10,060 Hej, chlapi. 180 00:12:10,146 --> 00:12:14,231 Pred nami je stará pani nosiť šialené množstvo parfumov, 181 00:12:14,317 --> 00:12:17,435 a nejako sa to rozbieha Petrove alergie. 182 00:12:18,655 --> 00:12:21,693 Betty, keby si si s ním mohla vymeniť sedadlá, to by bolo 183 00:12:21,783 --> 00:12:22,944 Je alergický na parfumy? 184 00:12:24,244 --> 00:12:26,031 Áno, áno, pretože to 185 00:12:26,120 --> 00:12:27,736 Z toho mu slzia oči, 186 00:12:27,830 --> 00:12:30,117 a naozaj nemôže Má Peter alergiu na parfumy? 187 00:12:31,376 --> 00:12:33,584 zo skúsenosti, alergie na parfumy nie sú vtip. 188 00:12:33,670 --> 00:12:36,959 Už cítim žihľavku. MJ, postav sa. 189 00:12:37,048 --> 00:12:40,837 Ned, vezmi si miesto MJ. MJ, zaujímaš moje miesto. 190 00:12:40,927 --> 00:12:42,384 Peter, dostaňme ťa odtiaľto. 191 00:12:42,470 --> 00:12:44,302 prepáč. Zach a Sebastian, 192 00:12:44,389 --> 00:12:46,722 posadíte sa na miesta Neda a Petra. To je v poriadku. 193 00:12:46,808 --> 00:12:49,221 Ned, ďakujem, že si to priniesol do mojej pozornosti. 194 00:12:49,310 --> 00:12:53,054 Vaša bezpečnosť je mojou zodpovednosťou. A pána Della, ale je 195 00:12:53,481 --> 00:12:55,564 Zatiaľ to mám. Poďme, Peter! 196 00:12:56,150 --> 00:12:57,150 Poďme! 197 00:13:03,783 --> 00:13:07,402 Áno, mám malý močový mechúr, tak som sa vybral na uličku. 198 00:13:10,164 --> 00:13:12,872 Chceli ste teda hrať Beast Slayer? 199 00:13:12,959 --> 00:13:13,959 nie. 200 00:13:15,128 --> 00:13:17,336 Hrali ste niekedy? nejaká PC hra alebo? 201 00:13:17,422 --> 00:13:19,914 Nie Dobre. 202 00:13:20,008 --> 00:13:22,421 Povedal som ti? ako moja žena predstierala, že vypadol? 203 00:13:23,928 --> 00:13:26,636 Ukázalo sa, že utiekla s chlapom v jej turistickej skupine. 204 00:13:26,723 --> 00:13:28,180 Mali sme pre ňu falošný pohreb. 205 00:13:28,266 --> 00:13:31,350 No pohreb bol skutočný pretože som si myslel, že je naozaj mŕtva. 206 00:13:31,436 --> 00:13:32,472 Chcete vidieť video? 207 00:13:32,562 --> 00:13:35,475 Oh, mám adaptér pre dve slúchadlá ak si chcete pozrieť film. 208 00:13:35,565 --> 00:13:38,057 Iba ak je to deprimujúce. Alebo veselé. 209 00:13:38,151 --> 00:13:41,110 Oh, máte adaptér pre dve slúchadlá. Môžeme sa pozerať spolu. 210 00:13:41,612 --> 00:13:44,776 dobrý deň, toto hovorí váš kapitán. 211 00:13:44,866 --> 00:13:48,701 Náš let bude osem hodín, 49 minút do talianskych Benátok. 212 00:14:54,227 --> 00:14:55,434 Pekný obrázok. 213 00:14:55,520 --> 00:14:57,933 Hej, videl si Brada a MJ? v lietadle? 214 00:14:58,022 --> 00:15:00,309 Pozerali filmy a smeje sa celý čas. 215 00:15:00,400 --> 00:15:01,982 Kámo, neboj sa, dobre? 216 00:15:02,068 --> 00:15:04,185 Som si istý, že to nič nie je. Hej, zlatko. 217 00:15:04,278 --> 00:15:05,519 Môžeš to držať? 218 00:15:05,613 --> 00:15:07,320 Áno, samozrejme. dakujem. 219 00:15:16,165 --> 00:15:17,165 čo to bolo? 220 00:15:18,376 --> 00:15:21,585 Musíme sa porozprávať v lietadle, a ukazuje sa, 221 00:15:21,671 --> 00:15:23,162 máme veľa spoločného. 222 00:15:23,256 --> 00:15:25,794 Takže sme teraz priateľ a priateľka. 223 00:15:25,883 --> 00:15:28,626 Čokoľvek sa stalo s bytím americký mládenec v Európe? 224 00:15:28,719 --> 00:15:31,427 Peter, to boli slová chlapca. 225 00:15:31,514 --> 00:15:33,972 A ten chlapec stretol ženu. 226 00:15:34,058 --> 00:15:36,801 Veľmi silná a silná žena. 227 00:15:36,894 --> 00:15:39,728 A teraz je z toho chlapca muž. 228 00:15:39,814 --> 00:15:41,430 zlatko? Idem, zlatko. 229 00:15:46,904 --> 00:15:49,112 Nič tam nie je. prisahám. 230 00:16:05,506 --> 00:16:06,622 Tieto, nie. 231 00:16:16,100 --> 00:16:17,511 prepáč. prepáč. 232 00:16:18,561 --> 00:16:20,598 som tu. Pán Harrington. Počkaj, počkaj, počkaj. 233 00:16:20,688 --> 00:16:22,645 Som tu, som tu. Oh, chvalabohu. 234 00:16:56,599 --> 00:17:00,218 Zdá sa, že sme tu. Na mieste robia renováciu. 235 00:17:00,311 --> 00:17:02,849 Získanie niektorých vylepšení. Oh, toto je odpad. 236 00:17:02,939 --> 00:17:04,396 To musí byť vrátnik. Dobre. 237 00:17:04,482 --> 00:17:05,598 Poď, človeče. 238 00:17:06,275 --> 00:17:08,813 Všetci, sme tu. 239 00:17:10,488 --> 00:17:12,445 Povedz mi, že tu nezostaneme. Poď dnu. 240 00:17:12,532 --> 00:17:14,068 Toto miesto sa potápa. 241 00:17:14,158 --> 00:17:16,275 Myslíš "očarujúce". Smrdí to. 242 00:17:16,369 --> 00:17:18,736 Dobre, všetci, zložte tašky. 243 00:17:18,829 --> 00:17:21,617 Stretneme sa v múzeu da Vinci o 3. Poďme! 244 00:17:21,707 --> 00:17:23,790 ¡Vamonos! Je to „andiamo“. 245 00:17:23,876 --> 00:17:25,083 Andiamo! Tu máš. 246 00:17:25,169 --> 00:17:26,751 Keď ste v Ríme, robte to ako Rimania. 247 00:17:26,837 --> 00:17:28,794 Keď si v Benátkach, tvoje ponožky sa namočia. 248 00:17:34,387 --> 00:17:36,800 Čo sa deje, Flash Mob? Ako sa máte? 249 00:17:36,889 --> 00:17:38,755 Som tu v St. Marco Polo 250 00:17:40,434 --> 00:17:42,391 Toto je veľmi zábavné. áno? 251 00:18:05,668 --> 00:18:07,910 Tri, dva, jeden. Povedzte „pizza“. 252 00:18:08,004 --> 00:18:10,246 Pizza! Čas na pizzu! 253 00:18:31,527 --> 00:18:32,938 ahoj 254 00:18:33,029 --> 00:18:34,520 Hľadám a 255 00:18:45,833 --> 00:18:47,074 Je to perfektné. 256 00:18:56,886 --> 00:18:57,886 čo? 257 00:18:59,013 --> 00:19:01,847 Najdokonalejšie slovo. Taliani to vytvorili, ja som to práve objavil. 258 00:19:01,932 --> 00:19:04,015 čo to znamená Môže to znamenať milión vecí. 259 00:19:04,101 --> 00:19:05,808 "Neviem." "Choď preč z mojej tváre." 260 00:19:05,895 --> 00:19:07,807 "Neviem" a "Zmizni mi z očí." 261 00:19:07,897 --> 00:19:10,605 Je to to najlepšie, čo Taliansko vytvorilo, možno okrem espressa. 262 00:19:10,691 --> 00:19:13,354 Oh, takže si pil espresso. 263 00:19:13,444 --> 00:19:16,357 Ahoj. nemčina? americký. 264 00:19:16,447 --> 00:19:17,904 Ruža pre teba. 265 00:19:20,534 --> 00:19:22,150 "Boh" je moja nová superschopnosť. 266 00:19:22,244 --> 00:19:24,827 Je to ako anti-aloha. Narodil som sa, aby som povedal toto slovo. 267 00:19:25,956 --> 00:19:27,413 Takže, čo je v taške? 268 00:19:31,337 --> 00:19:32,337 Pekne. 269 00:19:40,221 --> 00:19:41,507 Fíha, super. 270 00:19:58,364 --> 00:19:59,364 čo to bolo? 271 00:20:22,555 --> 00:20:24,421 Betty! Si v poriadku? Áno. 272 00:20:25,433 --> 00:20:26,890 Bože môj! Poď. 273 00:20:26,976 --> 00:20:28,433 Chlapci, musíme ísť! 274 00:20:32,440 --> 00:20:33,647 čo je to? ja neviem. 275 00:20:33,733 --> 00:20:35,565 Čo urobíš? Nechal som môj oblek v hoteli. 276 00:20:35,651 --> 00:20:37,517 prečo? Som na dovolenke, Ned! 277 00:20:37,611 --> 00:20:39,172 Všetci uvidia moju tvár. Dostaňte ich odtiaľto. 278 00:20:39,196 --> 00:20:40,196 Choď! Len choď! 279 00:20:50,541 --> 00:20:51,748 Vypadni odtiaľto. Choď! 280 00:20:54,503 --> 00:20:55,539 Bože môj. 281 00:21:03,763 --> 00:21:04,763 Poď. 282 00:21:17,985 --> 00:21:19,351 Oh, nie, nie. 283 00:21:29,789 --> 00:21:32,031 Si v poriadku? Vypadni odtiaľto. Choď! 284 00:22:23,217 --> 00:22:24,128 Prepáčte, pane! 285 00:22:24,218 --> 00:22:25,925 Môžem pomôcť. Dovoľte mi pomôcť. 286 00:22:26,011 --> 00:22:27,673 Som naozaj silný a som lepkavý. 287 00:22:27,763 --> 00:22:29,971 Potrebujem to odviesť preč od kanálov. 288 00:22:55,374 --> 00:22:58,788 Múzeum da Vinciho. To je dôvod, prečo sme tu v Benátkach. 289 00:22:58,878 --> 00:23:00,494 Oh, toto je ono. 290 00:23:00,588 --> 00:23:01,749 Je to zatvorené. 291 00:23:01,839 --> 00:23:03,626 čo tým myslíš? Do kedy? 292 00:23:03,716 --> 00:23:04,716 novembra. 293 00:23:04,800 --> 00:23:07,588 Nepozerali ste webovú stránku? Oh, to je dobrý nápad. 294 00:23:22,902 --> 00:23:23,983 Oh, no tak. 295 00:23:28,073 --> 00:23:30,190 Zostaňte nízko, deti. Tu budeme v bezpečí. 296 00:24:28,968 --> 00:24:30,334 kto je ten chlap? 297 00:24:30,427 --> 00:24:32,464 ja neviem, ale nakope tú vodu do zadku. 298 00:25:03,669 --> 00:25:05,911 Áno! Áno! 299 00:25:21,812 --> 00:25:23,348 Sú to mimozemšťania. To musí byť. 300 00:25:23,439 --> 00:25:25,476 BuzzFeed hovorí, že existuje námorník menom Morris Bench 301 00:25:25,566 --> 00:25:27,899 ktorý bol vystavený experimentálnemu podvodný generátor 302 00:25:27,985 --> 00:25:29,226 a dostal vodné elektrárne. 303 00:25:29,319 --> 00:25:32,403 Áno, určite by si mal veriť všetko, čo čítate na internete. 304 00:25:32,489 --> 00:25:34,902 Spider-Man by ho mohol vziať. Čo si myslíte, že to je? 305 00:25:37,327 --> 00:25:39,114 Byť mužom vedy 306 00:25:40,330 --> 00:25:41,571 čarodejnice. 307 00:25:41,665 --> 00:25:43,531 Nie, nie, nie. Chceme zostať. 308 00:25:43,625 --> 00:25:45,287 Dobre, že som ti zbalil oblek. 309 00:25:45,377 --> 00:25:48,211 Nemôžem uveriť, že si na to zabudol. Áno. 310 00:25:48,297 --> 00:25:51,040 Tak kto bol ten chlap, s ktorým si bola? Bol to pán Strange? 311 00:25:51,133 --> 00:25:55,673 Doctor Strange, máj. Doktor Strange. A nie, neviem kto to bol. 312 00:25:55,763 --> 00:25:56,924 Bol to nový chlap. 313 00:25:57,014 --> 00:25:59,176 Snažil som sa mu pomôcť Šťastný, to je môj obed. 314 00:25:59,266 --> 00:26:00,427 Nejedzte ten. 315 00:26:00,517 --> 00:26:03,555 Šťastný je tam? Áno, je to Happy. 316 00:26:03,645 --> 00:26:05,807 Je tu. Prišiel ako dobrovoľník. 317 00:26:05,898 --> 00:26:08,060 A motá sa po kancelárii. 318 00:26:08,150 --> 00:26:10,563 A chce sa pozdraviť. Nechcem Ahoj Peter. 319 00:26:11,028 --> 00:26:12,109 Ahoj, Happy. 320 00:26:13,405 --> 00:26:17,024 Prepáčte, tvrdo tu pracujem. Musím si dať leták A. 321 00:26:17,826 --> 00:26:20,055 čo to robíš? Som rád, že sa máš dobre. 322 00:26:20,079 --> 00:26:22,116 neboj sa, Naozaj sa starám o tvoju tetu. 323 00:26:25,000 --> 00:26:27,583 Ako teda ide plán? 324 00:26:29,713 --> 00:26:31,625 Určite sa vyskytli neúspechy. 325 00:26:31,715 --> 00:26:34,207 Nepremýšľaj nad tým. Verte svojim inštinktom a budete v poriadku. 326 00:26:34,301 --> 00:26:35,301 ja viem. milujem ťa. 327 00:26:35,594 --> 00:26:36,594 dovidenia 328 00:26:38,680 --> 00:26:39,796 kto je ten chlap? 329 00:26:39,890 --> 00:26:42,428 Je ako Iron Man a Thor zrolované do jedného. 330 00:26:42,518 --> 00:26:44,635 Je v poriadku. Nie je to žiadny Spider-Man. 331 00:26:44,728 --> 00:26:46,560 Čo je to medzi tebou a Spider-Manom? 332 00:26:47,397 --> 00:26:49,639 čo? On je proste úžasný, dobre? 333 00:26:49,733 --> 00:26:53,067 Chráni okolie a je inšpiratívny. 334 00:26:53,153 --> 00:26:55,270 Inšpiruje ma, aby som bol lepším mužom. 335 00:26:55,364 --> 00:26:57,697 Čo sa deje, Dickwad? Myslel som, že si sa utopil. 336 00:27:01,120 --> 00:27:02,656 Znie to ako jeho meno Mysterio. 337 00:27:03,038 --> 00:27:06,702 "L'uomo del misterio" je taliansky pre „tajomného muža“. 338 00:27:06,792 --> 00:27:09,956 V skutočnosti nevedia, kto to je. Mysterio. 339 00:27:10,963 --> 00:27:12,295 Skvelé meno. Skvelé meno. 340 00:27:13,757 --> 00:27:14,757 Zlatko. Zlatko. 341 00:27:14,800 --> 00:27:16,757 Koľko z toho ste teda videli? 342 00:27:16,844 --> 00:27:18,801 Nič moc. Bežal som. 343 00:27:18,887 --> 00:27:21,721 Správne. Ja tiež. Tiež som behal 344 00:27:21,807 --> 00:27:22,923 preč. 345 00:27:24,977 --> 00:27:26,343 Takže zajtra Paríž. 346 00:27:27,187 --> 00:27:30,146 Choďte k Eiffelovej veži. Malo by to byť skvelé. 347 00:27:30,232 --> 00:27:32,770 Áno, čítala som, že to bolo postavené tajne ako anténa na ovládanie mysle 348 00:27:32,860 --> 00:27:34,476 vytvoriť armádu šialencov. 349 00:27:35,988 --> 00:27:38,822 Preto je to moja obľúbená destinácia na celom výlete. 350 00:27:41,493 --> 00:27:43,450 Čo budeš robiť vodná príšera? 351 00:27:44,204 --> 00:27:45,035 Nič. 352 00:27:45,122 --> 00:27:48,115 Je to mŕtve. Okrem toho, ten chlapík z Mysteria je toho všetkého plný. 353 00:27:48,208 --> 00:27:50,040 Chcem len stráviť nejaký čas s MJ. 354 00:27:50,127 --> 00:27:53,291 Hovorili sme o Paríži, a myslím, že ma má naozaj rada. 355 00:27:53,380 --> 00:27:54,380 To je pekné. 356 00:27:54,423 --> 00:27:56,506 Pripomína mi to keď sme sa s Betty prvýkrát zamilovali. 357 00:27:56,592 --> 00:27:58,754 Práve som skončil môj ovocný švec, vpravo, a 358 00:28:02,973 --> 00:28:07,308 Si veľmi ťažký človek kontaktovať, Spider-Man. 359 00:28:10,939 --> 00:28:11,975 Si Nick Fury. 360 00:28:12,858 --> 00:28:14,315 A práve si zastrelil Neda. 361 00:28:14,401 --> 00:28:16,688 Je to mierny trankvilizér. Bude v poriadku. 362 00:28:17,112 --> 00:28:19,980 Tak rád ťa konečne spoznávam. 363 00:28:20,073 --> 00:28:21,780 Videl som ťa na pohrebe, 364 00:28:21,867 --> 00:28:24,405 ale nemyslel som si, že to bol dobrý čas na výmenu čísel. 365 00:28:24,494 --> 00:28:26,451 To by bolo nevhodné. 366 00:28:26,538 --> 00:28:28,575 To som práve povedal. Správne. 367 00:28:28,665 --> 00:28:32,454 Dôležité je, že si tu. Snažil som sa ťa sem priviesť. 368 00:28:32,544 --> 00:28:35,412 Vyhýbal si sa mi a teraz si tu. 369 00:28:35,505 --> 00:28:37,212 Aká náhoda. 370 00:28:37,299 --> 00:28:39,461 počkaj. Bola to náhoda? 371 00:28:40,010 --> 00:28:42,844 Kedysi som vedel všetko. 372 00:28:42,930 --> 00:28:46,594 Potom sa vrátim o päť rokov neskôr, a teraz neviem nič. 373 00:28:46,683 --> 00:28:49,391 Žiadne informácie, žiadny tím. 374 00:28:49,478 --> 00:28:51,686 A stredoškolák 375 00:28:51,772 --> 00:28:54,731 vyhýba sa mojim hovorom. 376 00:28:54,816 --> 00:28:56,398 Tu je to, čo viem: 377 00:28:58,904 --> 00:29:04,275 Pred týždňom dedina v Mexiku bol zničený cyklónom. 378 00:29:04,826 --> 00:29:07,785 Svedkovia hovoria, že cyklón mal tvár. 379 00:29:11,959 --> 00:29:16,124 O tri dni neskôr, podobná udalosť v Maroku. 380 00:29:16,213 --> 00:29:17,329 Bola dedina 381 00:29:19,091 --> 00:29:20,207 Len robím kolá. 382 00:29:20,300 --> 00:29:23,759 Pozrite sa, či niekto nepotrebuje poradiť po dnešných traumatických udalostiach. 383 00:29:23,845 --> 00:29:26,383 Nie, budeme v poriadku. Sme v pohode. dakujem. 384 00:29:26,473 --> 00:29:29,716 Skvelé, pretože som V skutočnosti na to nemám kvalifikáciu 385 00:29:30,310 --> 00:29:31,346 Oh, omdlel. 386 00:29:31,436 --> 00:29:34,600 Aj tak na to nemám kvalifikáciu, tak dobrú noc. 387 00:29:36,358 --> 00:29:39,692 To bol môj učiteľ. Ospravedlňujeme sa za to. Hovoril si? 388 00:29:39,778 --> 00:29:42,987 Čím bola zničená dedina môže byť ďalší svet ohrozujúci 389 00:29:43,073 --> 00:29:46,191 Zlatko, si ešte hore? Neodpovedáš na žiadne moje texty. 390 00:29:46,785 --> 00:29:47,992 On spí, Betty. 391 00:29:48,078 --> 00:29:49,444 Oh, už? 392 00:29:49,955 --> 00:29:51,287 Áno. Dobre. 393 00:29:51,373 --> 00:29:53,160 Preto je to nevyhnutné 394 00:29:53,250 --> 00:29:57,711 Hej chlapci. Takže dnešná voda z kanála bola plná nebezpečných baktérií 395 00:29:57,796 --> 00:30:01,540 Iná osoba sa dotkne tých dverí, ideme na ďalší pohreb. 396 00:30:01,633 --> 00:30:04,671 Oblečte sa. Dajte mi vedieť, ak sa u vás objaví vracanie. 397 00:30:08,348 --> 00:30:10,340 Stark ti ich nechal. 398 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 naozaj? 399 00:30:22,904 --> 00:30:26,443 „Nepokojne leží hlava ktorý nosí korunu." 400 00:30:27,617 --> 00:30:31,827 Stark povedal, že to nedostaneš pretože to nie je odkaz na Star Wars. 401 00:30:35,917 --> 00:30:38,705 Masku môžete stratiť. Všetci ťa tu videli bez toho. 402 00:30:38,795 --> 00:30:40,411 Predstieral by si anonymitu 403 00:30:40,505 --> 00:30:42,918 a dýchanie cez spandex bez dobrého dôvodu. 404 00:30:48,305 --> 00:30:49,305 Poď. 405 00:30:50,390 --> 00:30:51,390 Áno. 406 00:30:54,686 --> 00:30:57,099 Tam máme Maria Hill. 407 00:30:58,357 --> 00:31:00,815 To je Dimitri. 408 00:31:01,651 --> 00:31:05,144 A toto je pán Beck. 409 00:31:07,491 --> 00:31:08,491 Mysterio? 410 00:31:08,950 --> 00:31:09,950 čo? 411 00:31:11,036 --> 00:31:13,870 Nevadí. Je to len čo moji priatelia ti volali. 412 00:31:13,955 --> 00:31:16,493 Môžete ma volať Quentin. 413 00:31:19,920 --> 00:31:23,254 Dnes si sa tam vonku dobre popasoval. Videl som, čo ste urobili s vežou. 414 00:31:23,340 --> 00:31:25,252 Môže sa nám hodiť niekto ako ty na mojom svete. 415 00:31:25,342 --> 00:31:27,049 dakujem. 416 00:31:27,135 --> 00:31:28,546 prepáč. Tvoj svet? 417 00:31:28,637 --> 00:31:31,345 Pán Beck pochádza zo Zeme. 418 00:31:31,431 --> 00:31:32,967 Len nie tvoj. 419 00:31:33,058 --> 00:31:34,765 Existuje viacero realít. 420 00:31:34,851 --> 00:31:37,969 Toto je Zemská dimenzia 616. Som zo Zeme 833. 421 00:31:38,688 --> 00:31:41,180 Prepáčte, hovoríte, že existuje multivesmír? 422 00:31:41,274 --> 00:31:43,140 Myslel som, že je to teoretické. 423 00:31:43,235 --> 00:31:45,522 To mení spôsob, akým rozumieme počiatočná singularita. 424 00:31:45,612 --> 00:31:47,774 Hovoríme o večný inflačný systém. 425 00:31:47,864 --> 00:31:49,856 Ako to vôbec funguje so všetkými kvantami? 426 00:31:49,950 --> 00:31:50,950 Je to šialené. 427 00:31:52,369 --> 00:31:55,328 prepáč. Je to fakt super. 428 00:31:56,456 --> 00:31:58,816 Nikdy sa neospravedlňuj za to, že si ten najmúdrejší v miestnosti. 429 00:32:01,169 --> 00:32:02,169 Každopádne 430 00:32:04,840 --> 00:32:07,799 Narodili sa na stabilných obežných dráhach v čiernych dierach. 431 00:32:07,884 --> 00:32:10,046 Stvorené tvory z primárnych prvkov: 432 00:32:10,137 --> 00:32:12,675 Vzduch, voda, oheň, zem. 433 00:32:12,764 --> 00:32:15,302 Vedecká divízia mala technický názov. 434 00:32:15,392 --> 00:32:17,475 Práve sme ich nazvali Elementáli. 435 00:32:17,561 --> 00:32:19,974 Existujú ich verzie naprieč našimi mytológiami. 436 00:32:20,063 --> 00:32:21,850 Ukázalo sa, že mýty sú skutočné. 437 00:32:21,940 --> 00:32:23,727 Ako Thor. 438 00:32:23,817 --> 00:32:26,901 Thor bol mýtus, teraz ho študujem na hodine fyziky. 439 00:32:26,987 --> 00:32:29,400 Tieto mýty sú hrozbami. 440 00:32:29,906 --> 00:32:32,148 Najprv sa zhmotnili na mojej Zemi pred mnohými rokmi. 441 00:32:32,242 --> 00:32:33,483 Zmobilizovali sme a bojovali proti nim, 442 00:32:33,577 --> 00:32:36,240 ale s každou bitkou, rástli, silneli. 443 00:32:36,329 --> 00:32:39,288 Bol som súčasťou posledného práporu, ktorý zostal snažiac sa ich zastaviť. 444 00:32:39,749 --> 00:32:41,581 Všetko, čo sme urobili, bolo oddialiť nevyhnutné. 445 00:32:41,668 --> 00:32:44,957 Elementáli sú teraz tu, útočí na rovnaké súradnice. 446 00:32:45,046 --> 00:32:46,207 Naše satelity to potvrdzujú. 447 00:32:46,298 --> 00:32:49,006 Ďakujem pánovi Beckovi za zničenie ostatné tri. 448 00:32:49,092 --> 00:32:50,833 Zostáva len jeden: oheň. 449 00:32:51,386 --> 00:32:54,845 Najsilnejší zo všetkých. Ten, ktorý zničil moju Zem. 450 00:32:56,975 --> 00:32:58,762 To je tá, ktorá mi vzala rodinu. 451 00:33:02,314 --> 00:33:03,680 prepáč. 452 00:33:03,773 --> 00:33:06,231 A bude to v Prahe približne za 48 hodín. 453 00:33:06,318 --> 00:33:10,483 Máme jednu misiu: zabiť to. A ty ideš s nami. 454 00:33:12,324 --> 00:33:14,236 Prepáčte, povedali ste Praha? 455 00:33:15,202 --> 00:33:19,947 Pán Fury, toto všetko sa zdá byť veľké, viete, obrovský superhrdinský druh vecí. 456 00:33:20,040 --> 00:33:23,533 A ja som len kamarát susedstvo Spider-Man, pane. 457 00:33:23,627 --> 00:33:25,414 Kurva, prosím. Boli ste vo vesmíre. 458 00:33:25,504 --> 00:33:27,166 Viem, ale bola to nehoda. 459 00:33:27,255 --> 00:33:29,167 Musí tam byť niekto iný môžete použiť. 460 00:33:30,300 --> 00:33:32,132 A čo Thor? Mimo sveta. 461 00:33:32,219 --> 00:33:33,926 Dobre, doktor Strange. 462 00:33:34,012 --> 00:33:35,548 nedostupné. Kapitán Marvel. 463 00:33:35,639 --> 00:33:37,050 Nevyvolávajte jej meno. 464 00:33:37,140 --> 00:33:39,097 Pane, pozri, chcem pomôcť. ja áno. 465 00:33:39,184 --> 00:33:41,767 Ale ak teta zistí, že som odišiel môj triedny výlet, zabije ma. 466 00:33:41,853 --> 00:33:44,220 A ak ma uvidí v Európe po Washingtonovom pamätníku, 467 00:33:44,314 --> 00:33:46,852 moja trieda potom príde na to, kto som 468 00:33:46,942 --> 00:33:49,502 Potom to pochopí celý svet kto som, a potom skončím. 469 00:33:50,820 --> 00:33:52,061 Dobre. 470 00:33:52,155 --> 00:33:53,566 rozumiem. 471 00:33:55,033 --> 00:33:56,033 Prepáč, čo? 472 00:33:56,117 --> 00:33:58,825 Prečo sa nevrátiš skôr, ako budeš chýbať učiteľom 473 00:33:58,912 --> 00:34:00,619 a stať sa podozrivým. 474 00:34:01,456 --> 00:34:02,867 Dimitri. 475 00:34:02,958 --> 00:34:05,200 Vezmite ho späť do hotela, prosím. 476 00:34:05,293 --> 00:34:06,204 áno. 477 00:34:06,294 --> 00:34:08,286 Ďakujem, pán Fury. 478 00:34:08,380 --> 00:34:10,337 A veľa šťastia. 479 00:34:12,259 --> 00:34:13,795 Uvidíme sa, chlapče. 480 00:34:13,885 --> 00:34:14,966 Áno, vidíme sa. 481 00:34:17,013 --> 00:34:18,800 Dovidenia, madam. Áno. 482 00:34:24,020 --> 00:34:27,309 Pite veľa vody. Dám ti tabletku vitamínu C. 483 00:34:27,399 --> 00:34:30,267 Nemôžeš ochorieť, dobre? Dobre. Ďakujem, baby. 484 00:34:30,360 --> 00:34:32,147 Hej, si si istý, že si dobrý? 485 00:34:32,237 --> 00:34:33,944 Oh, kámo, som v poriadku. 486 00:34:34,030 --> 00:34:35,362 Dobre. Pekne. neboj sa. 487 00:34:35,448 --> 00:34:38,282 Dostať pokoj v krku od Nicka Furyho, 488 00:34:38,368 --> 00:34:40,221 asi najlepsia vec aby sa mi to niekedy stalo. 489 00:34:40,245 --> 00:34:41,452 Je to celkom úžasné. Áno. 490 00:34:41,538 --> 00:34:43,700 Som šťastný, že nemusím ísť do Prahy. vážne. 491 00:34:43,790 --> 00:34:46,123 Dobrá správa. Ideme do Prahy. 492 00:34:47,502 --> 00:34:48,868 čo? Praha? 493 00:34:48,962 --> 00:34:51,955 Áno. Volala sa cestovná kancelária. Upgradovali nás. 494 00:34:52,048 --> 00:34:55,007 Mali ste ma počuť v telefóne s nimi. Naozaj som im dal peklo. 495 00:34:55,093 --> 00:34:56,093 Počul som len plač. 496 00:34:56,720 --> 00:34:59,178 Pozrite si našu vylepšenú jazdu. Och, brácho, vidíš to? 497 00:34:59,264 --> 00:35:00,425 Je to dosť choré. 498 00:35:00,515 --> 00:35:04,054 Som ohromený, pán Harrington. Oh, no tak. 499 00:35:04,144 --> 00:35:06,727 Peter, čo? čo sa deje? 500 00:35:07,772 --> 00:35:11,015 Myslím, že Nick Fury práve uniesol naše letné prázdniny. 501 00:35:11,109 --> 00:35:14,443 Pre deti som pán Harrington 502 00:35:14,529 --> 00:35:16,191 Oh, dobre. Dobre. 503 00:35:16,281 --> 00:35:17,567 úžasné. 504 00:35:18,658 --> 00:35:20,445 Áno. úžasné. 505 00:35:43,642 --> 00:35:46,055 Čo sa deje, Flash Mob? Je to tvoj chlapec, veľké F, 506 00:35:46,144 --> 00:35:48,932 plavba cez Alpy s mojím súkromným vodičom Dimitrijom. 507 00:36:10,377 --> 00:36:13,120 „Pre ďalšieho Tonyho Starka ti verím. 508 00:36:13,213 --> 00:36:14,920 Povedz EDIT." 509 00:36:16,800 --> 00:36:20,043 Pripravte sa na sietnicu a biometrický sken. 510 00:36:20,136 --> 00:36:23,004 Skenovanie sietnice a biometrické skenovanie je akceptované. ahoj? 511 00:36:23,098 --> 00:36:24,555 Ahoj Peter. 512 00:36:24,641 --> 00:36:25,802 ja som EDIT, 513 00:36:25,892 --> 00:36:29,727 Rozšírená realita Tonyho Starka bezpečnostný a obranný systém. 514 00:36:29,813 --> 00:36:31,520 Takže ťa stvoril pre mňa? Nie 515 00:36:31,606 --> 00:36:34,019 Ale máte prístup na všetky Tonyho protokoly. 516 00:36:34,109 --> 00:36:36,817 V pohode. Chceli by ste vidieť, čo dokážem? 517 00:36:42,242 --> 00:36:46,202 EDITH znamená „Dokonca aj mŕtvy, Ja som hrdina." 518 00:36:46,287 --> 00:36:48,244 Tony miloval svoje skratky. 519 00:36:48,331 --> 00:36:49,447 Áno, urobil. 520 00:36:49,541 --> 00:36:52,625 Mám prístup k celému Globálna bezpečnostná sieť Stark, 521 00:36:52,711 --> 00:36:54,748 vrátane viacerých obranných satelitov, 522 00:36:54,838 --> 00:36:58,206 ako aj zadné vrátka do všetkých hlavných telekomunikačných sietí. 523 00:37:05,140 --> 00:37:06,426 Píše MJ SMS? 524 00:37:09,185 --> 00:37:13,099 Nie. Nepozeraj sa na to. Nepozeraj sa na to. To je nesprávne. To je nesprávne. 525 00:37:30,790 --> 00:37:33,407 Benzín a toalety. Desať minút! 526 00:37:33,501 --> 00:37:35,413 Flash Mob, to je ono robíme tu vonku 527 00:37:35,503 --> 00:37:37,620 Záchod, záchod, záchod. Ktorou cestou na toaletu? 528 00:37:37,714 --> 00:37:39,330 Desať minút, všetci. 529 00:37:39,424 --> 00:37:42,633 Dimitri, kde to vlastne sme? 530 00:37:44,763 --> 00:37:47,050 Dobre. prídem na to. Oh, môj bože, je to tak choré. 531 00:37:47,140 --> 00:37:48,301 je to krasne. 532 00:37:49,434 --> 00:37:50,434 čo? 533 00:38:03,490 --> 00:38:04,606 Dobrý deň. 534 00:38:04,699 --> 00:38:05,985 ZATVÁRAJTE DVERE. 535 00:38:11,915 --> 00:38:13,201 Som Peter Parker. 536 00:38:13,291 --> 00:38:14,623 Vyzlečte sa. 537 00:38:16,669 --> 00:38:17,785 Ospravedlňujem sa? Povedal si Furymu 538 00:38:17,879 --> 00:38:20,246 Spider-Man v Európe nevidieť. 539 00:38:20,340 --> 00:38:22,423 Tak som ti urobil tento, ďalší oblek. 540 00:38:23,802 --> 00:38:25,464 Ó, ďakujem. 541 00:38:26,471 --> 00:38:29,339 Som si istý, že to sedí dobre. Nepotrebujem skúšať Vyzlečte sa. 542 00:38:29,808 --> 00:38:30,808 Dobre. 543 00:38:32,811 --> 00:38:33,811 Jasné. 544 00:38:35,814 --> 00:38:37,771 Je to trochu trápne. Teraz. Ponáhľaj sa. 545 00:38:37,857 --> 00:38:40,190 Toto je zvláštne. 546 00:38:42,904 --> 00:38:44,361 Nie, nie, nie. nie 547 00:38:47,784 --> 00:38:51,653 prepáč. Myslel som, že toto je kúpeľňa. Takto to nevyzerá. 548 00:38:51,746 --> 00:38:52,953 Len Áno. 549 00:38:53,039 --> 00:38:54,905 čo to robíš? nechám ťa na pokoji. 550 00:38:54,999 --> 00:38:58,788 Bože môj. Nestrieľajte na nikoho. Brad? Nie je to tak, ako to vyzerá, kamarát. 551 00:38:59,462 --> 00:39:01,294 Hej, človeče, pozri, to je Pozri, Peter, 552 00:39:01,381 --> 00:39:03,373 Nie som tu, aby som súdil tvoje životné voľby, kámo. 553 00:39:03,466 --> 00:39:06,755 Ak sa chcete spojiť s niektorými náhodná európska kurva, to je na tebe. 554 00:39:06,845 --> 00:39:09,679 To nie je ono. Nemôžem predstierať, že som nevidel, čo som videl. 555 00:39:09,764 --> 00:39:12,051 Viem, že sa snažíš dostať sa s MJ. Je to jasné. 556 00:39:12,141 --> 00:39:14,303 Ale aj ja ju mám rád. Počkaj chvíľu. Hej, hej. 557 00:39:14,394 --> 00:39:17,637 Nemôžeš jej ukázať tú fotku, kámo. Prepáč, človeče. musím. 558 00:39:18,314 --> 00:39:19,680 Zaslúži si pravdu. 559 00:39:20,817 --> 00:39:23,104 Dobre, polož jednu nohu pred druhým, 560 00:39:23,194 --> 00:39:25,106 a všetci späť do autobusu. 561 00:39:25,196 --> 00:39:27,153 Prešlo 10 minút. Poďme! 562 00:39:31,828 --> 00:39:34,241 Čo sa deje, Flash Mob? Je to tvoj chlapec, Big F 563 00:39:34,330 --> 00:39:36,947 EDITOVAŤ? Ahoj Peter. Ako vám môžem pomôcť? 564 00:39:37,041 --> 00:39:40,000 Ahoj. V mojej triede je ten chlap kto všetko pokazí s MJ 565 00:39:40,086 --> 00:39:43,295 Peter, ťažko ťa počujem. Môžeš sa prosím vyrozprávať? 566 00:39:44,340 --> 00:39:46,297 Brad Davis. Má moju fotku. 567 00:39:46,384 --> 00:39:48,421 Brad Davis. Je cieľom? 568 00:39:48,511 --> 00:39:49,877 Je Brad cieľom? 569 00:39:55,476 --> 00:39:58,594 Áno. Je to cieľ. Je to cieľ. Skopírujte to. 570 00:39:58,688 --> 00:40:01,772 Cieľom je Brad Davis. Začatie štrajku. 571 00:40:01,858 --> 00:40:04,100 Iniciovať čo, teraz? Stanovený záchytný bod. 572 00:40:04,193 --> 00:40:06,059 Uvoľnenie zabíjacieho vozidla. EDIT. 573 00:40:29,719 --> 00:40:31,802 Bože môj. Okuliare, Parker. 574 00:40:31,888 --> 00:40:34,005 Ako si za tieto zaplatil? Flash, vráť ich. 575 00:40:34,098 --> 00:40:36,338 Naozaj ti skladám kompliment. Prosím, dajte mi 576 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 Je mi to veľmi ľúto. 577 00:40:40,855 --> 00:40:43,097 EDITH, nezabíjaj Brada. Chcete, aby som to zrušil 578 00:40:43,191 --> 00:40:45,604 útok dronu na Brada Davisa? Udreli ste Flash? 579 00:40:45,693 --> 00:40:47,355 Nie Streľba. 580 00:40:50,323 --> 00:40:51,905 Ó, pozor! 581 00:40:55,578 --> 00:40:57,365 Hej, toto nie je diaľnica! 582 00:40:57,455 --> 00:40:58,821 EDIT. Harrington! 583 00:40:58,915 --> 00:41:01,123 Je toto diaľnica? Zdá sa, že je. 584 00:41:02,710 --> 00:41:04,451 Začiatok druhého štrajku. Peter. 585 00:41:04,545 --> 00:41:07,538 Zasaďte si vejár a pripútajte sa hneď. Pozrite sa na kozliatka! 586 00:41:07,632 --> 00:41:09,794 Mláďatá horských kozičiek? Vidím ich. 587 00:41:24,107 --> 00:41:26,315 Nevidím žiadne horské kozy. 588 00:41:26,401 --> 00:41:27,858 Chýbali ti. 589 00:41:27,944 --> 00:41:30,357 Viem, že si myslíš, že nikto z nás všimol som si, Peter 590 00:41:30,446 --> 00:41:31,446 čo? 591 00:41:31,864 --> 00:41:34,356 ale tvoj nový vzhľad sa mi páči. 592 00:41:35,118 --> 00:41:36,359 Jasné, zlatko? dakujem. 593 00:41:36,452 --> 00:41:39,365 Áno. Sofistikovaný, elegantný, veľmi európsky. 594 00:41:39,455 --> 00:41:40,455 Oh, človeče. 595 00:41:41,958 --> 00:41:43,665 Skúsme to znova. 596 00:41:44,752 --> 00:41:47,039 Toto je také zvláštne. Bolo to tu na mojom telefóne. 597 00:41:47,130 --> 00:41:49,622 ja Áno. Podivné. 598 00:42:19,203 --> 00:42:22,037 Fíha, strašne krásne. To je úžasné. 599 00:42:22,540 --> 00:42:24,532 Wow, toto miesto je také elegantné. 600 00:42:24,625 --> 00:42:26,116 Áno, tak prečo sme tu? 601 00:42:26,210 --> 00:42:27,917 Hovor za seba. 602 00:42:28,004 --> 00:42:29,540 som doma. 603 00:42:29,630 --> 00:42:31,212 Čo môžem povedať? 604 00:42:31,299 --> 00:42:33,541 Vŕzgajúce koleso dostane upgrade maziva. 605 00:42:33,634 --> 00:42:37,253 Všetci sa usaďte, odpočívajte pretože dnes večer, veľké prekvapenie, 606 00:42:37,346 --> 00:42:40,930 je každoročný pražský Karneval svetiel. 607 00:42:41,017 --> 00:42:42,258 Áno! ahoj? 608 00:42:42,351 --> 00:42:44,764 Parker, tu je Hill. K obleku máš aj slúchadlo. 609 00:42:44,854 --> 00:42:47,187 Nasaďte si ho a čakajte na ďalšie pokyny. pochopené? 610 00:42:47,273 --> 00:42:48,104 Áno, pani. 611 00:42:48,191 --> 00:42:49,477 Áno. Hej, človeče. 612 00:42:49,567 --> 00:42:51,809 Ahoj. Pozri, je mi to tak ľúto 613 00:42:51,903 --> 00:42:54,646 ak sa mi zdá, že som zaujatý s mojím vzťahom. 614 00:42:54,739 --> 00:42:57,857 Stále som tvoj chlap v kresle. Nie, všetko je v poriadku. Netráp sa tým. 615 00:42:57,950 --> 00:43:00,658 Dobre. Skvelé, skvelé. to je v pohode. 616 00:43:00,745 --> 00:43:03,078 Takže, aký je stav na elementárnej veci? 617 00:43:03,164 --> 00:43:05,747 Kde sa to stane? Tu v meste. 618 00:43:05,833 --> 00:43:08,120 sme tu. ja viem. nie je to dobré. 619 00:43:08,211 --> 00:43:09,418 Zisťujem to. 620 00:43:09,504 --> 00:43:12,872 Musíte niečo urobiť, prosím. Počítame s vami. 621 00:43:12,965 --> 00:43:14,547 Ned. Áno. Áno, zlatko. 622 00:43:14,634 --> 00:43:17,377 dobrá správa je, všetci máme svoje izby. 623 00:43:17,470 --> 00:43:19,257 Už bolo načase. vážne? 624 00:43:19,347 --> 00:43:20,963 Parker? Parker! 625 00:43:21,057 --> 00:43:21,968 Áno, pane. 626 00:43:22,058 --> 00:43:24,345 Tá vec tu bude za pár hodín. 627 00:43:24,435 --> 00:43:25,801 Nudíme ťa? 628 00:43:25,895 --> 00:43:28,387 Nenudí sa. Rozmýšľa o tom, ako si ho uniesol. 629 00:43:28,481 --> 00:43:30,017 Mal prekážky. 630 00:43:30,108 --> 00:43:31,974 Odstránil som ich. 631 00:43:32,068 --> 00:43:33,900 Mesto stále evakuovať nebudú. 632 00:43:35,113 --> 00:43:36,113 Idioti. 633 00:43:36,906 --> 00:43:38,442 Takže, aký je plán, Parker? 634 00:43:38,991 --> 00:43:42,359 Budem vo veži katedrály, dávať pozor na ohnivé monštrum. 635 00:43:42,453 --> 00:43:45,241 Keď sa to ukáže, Dám vám rádio, chlapci, 636 00:43:45,331 --> 00:43:48,415 a potom pán Beck a ja Moje meno je Mysterio. 637 00:43:51,546 --> 00:43:53,959 Vtedy sa s Mysteriom nasťahujeme. 638 00:43:54,048 --> 00:43:55,380 Peter, počúvaj ma. 639 00:43:55,466 --> 00:43:58,049 Najlepšia nádej, ktorú máš, jediná nádej, 640 00:43:58,136 --> 00:44:01,629 je tu teraz zastaviť, bez ohľadu na cenu. 641 00:44:01,722 --> 00:44:03,714 Odmanévrujte to od civilistov, ak môžete, 642 00:44:03,808 --> 00:44:06,676 ale najdôležitejšie, držte ho ďalej od kovu. 643 00:44:06,769 --> 00:44:10,308 Ak je príliš veľký, odoberá energiu z jadra Zeme. 644 00:44:10,398 --> 00:44:13,266 Potom to už nie je možné zastaviť. 645 00:44:17,697 --> 00:44:19,359 Hej, moji priatelia sú tu. 646 00:44:19,448 --> 00:44:21,610 Nedá mi nepremýšľať vystavujeme ich nebezpečenstvu. 647 00:44:21,701 --> 00:44:24,785 Bojíš sa o nás ublížiť svojim priateľom? 648 00:44:24,871 --> 00:44:29,206 Vy, čo ste zavolali útok dronom vo vlastnom školskom autobuse? 649 00:44:30,001 --> 00:44:35,668 Stark vám dal niekoľko miliárd dolárov A.R. taktický spravodajský systém, 650 00:44:35,756 --> 00:44:38,669 a prvá vec, ktorú s tým urobíte, je vyskúšať a vyhodiť do vzduchu svojich priateľov. 651 00:44:38,759 --> 00:44:43,754 Je mi to jasné že si na to nebol pripravený. 652 00:44:50,688 --> 00:44:53,101 Fury ma požiadal, aby som sem prišiel a uvidíš ako sa ti darí. 653 00:44:53,191 --> 00:44:55,103 On len Cítil sa zle z toho, že na teba kričal. 654 00:44:55,193 --> 00:44:56,229 naozaj? 655 00:44:56,652 --> 00:44:59,144 Máte sarkazmus na tejto Zemi, však? 656 00:45:00,740 --> 00:45:02,026 ako sa cítiš? 657 00:45:06,704 --> 00:45:10,323 Nemyslel som si, že budem mať toto leto zachrániť svet. 658 00:45:10,416 --> 00:45:12,829 Viem, že to zo mňa robí zvuk ako taký hulvát. ja len 659 00:45:14,295 --> 00:45:17,834 Mal som tento plán s týmto dievčaťom že sa mi naozaj páči 660 00:45:17,924 --> 00:45:20,132 a teraz je to všetko zničené. 661 00:45:27,558 --> 00:45:29,971 Nie si hlupák za túžbu po normálnom živote, chlapče. 662 00:45:32,104 --> 00:45:33,515 Je to ťažká cesta. 663 00:45:34,273 --> 00:45:37,357 Vidíš veci. Robíš veci. Robíte voľby. 664 00:45:38,611 --> 00:45:40,318 Ľudia k vám vzhliadajú 665 00:45:41,906 --> 00:45:44,319 a aj keď vyhráš bitku, niekedy umierajú. 666 00:45:45,201 --> 00:45:47,409 Mám ťa rád, Peter. Si dobré dieťa. 667 00:45:48,913 --> 00:45:52,657 Je tam časť mňa to chce, aby som ti povedal, len 668 00:45:52,750 --> 00:45:54,582 otoč sa, utekaj od toho všetkého. 669 00:45:54,669 --> 00:45:58,663 Potom je tu ďalšia časť mňa ktorý vie, s čím ideme bojovať, 670 00:45:58,756 --> 00:46:01,464 čo je v stávke, a som rád, že si tu. 671 00:46:03,427 --> 00:46:04,427 Ja tiež. 672 00:46:04,512 --> 00:46:06,799 Ale ty sa bojíš o svojich priateľov. 673 00:46:06,889 --> 00:46:07,889 Áno. 674 00:46:08,766 --> 00:46:11,600 Vždy sa len tak cítiť Vystavujem ich nebezpečenstvu. 675 00:46:11,686 --> 00:46:16,898 Pozri, len ich dostaň dovnútra a nechaj si ich na bezpečnom mieste len niekoľko hodín. 676 00:46:16,983 --> 00:46:17,983 Budú v poriadku. 677 00:46:19,610 --> 00:46:24,401 Je naozaj pekné mať sa s kým porozprávať o superhrdinských veciach, vieš? 678 00:46:25,992 --> 00:46:26,992 Kedykoľvek. 679 00:46:27,410 --> 00:46:32,030 A hej, prežijeme to, budete mať celé leto na zabitie Brada. 680 00:46:35,626 --> 00:46:37,037 Uvidíme sa tam vonku. 681 00:46:37,128 --> 00:46:38,128 V poriadku. 682 00:46:43,384 --> 00:46:45,046 Prepáčte, to je taliančina. 683 00:46:48,180 --> 00:46:51,423 Dobre. EDITOVAŤ? Oh, no tak. 684 00:46:51,517 --> 00:46:53,383 Ahoj Peter. Ahoj. 685 00:46:53,477 --> 00:46:56,060 Potrebujem spôsob, ako si udržať priateľov v najbližších hodinách. 686 00:46:56,147 --> 00:46:57,854 Pozrime sa, čo môžeme urobiť. 687 00:46:57,940 --> 00:46:59,602 Dobrá správa. 688 00:46:59,692 --> 00:47:01,274 Ideme do opery! 689 00:47:01,360 --> 00:47:02,942 To si robíš srandu. Opera? 690 00:47:03,029 --> 00:47:05,612 Nepozeraj sa na mňa. Čo sa stalo s karnevalom? 691 00:47:05,698 --> 00:47:07,155 Toto je upgrade života. 692 00:47:07,241 --> 00:47:11,155 Poď. Cestovná spoločnosť práve nám dal tieto lístky. 693 00:47:11,245 --> 00:47:14,204 Zadarmo! Máte nejaký nápad koľko stoja lístky na operu? 694 00:47:14,290 --> 00:47:18,660 Nie, pretože nikto z nás to nikdy neurobil chcel ísť do opery. 695 00:47:19,253 --> 00:47:21,711 Myslím, že toto bude pre nás kultúrne obohacujúce. 696 00:47:21,797 --> 00:47:23,288 Ďakujem, Ned. 697 00:47:23,382 --> 00:47:26,375 Všetci, toto bude, možno, 698 00:47:26,469 --> 00:47:29,257 najlepšie štyri hodiny z celej našej cesty. 699 00:47:29,347 --> 00:47:30,758 Štyri hodiny? 700 00:47:30,848 --> 00:47:33,340 Chlapci, myslím, že to tak bude naozaj zábavné. vážne. 701 00:47:35,644 --> 00:47:39,012 Stavím sa, že teraz ste všetci šťastní Dal som ti zabaliť pekný outfit. 702 00:47:39,106 --> 00:47:41,519 Áno, pretože by sme radšej išli na štvorhodinovú operu 703 00:47:41,609 --> 00:47:43,566 namiesto najväčšej párty na svete. 704 00:47:43,652 --> 00:47:45,439 Ešte raz, nepozeraj sa na mňa. 705 00:47:46,489 --> 00:47:48,025 Parker, kopíruješ? 706 00:47:48,115 --> 00:47:49,481 Kontrola komunikácie, raz, dva. 707 00:47:51,535 --> 00:47:55,370 Dobre, tu sme. Porazte zhon. 708 00:47:55,456 --> 00:47:56,992 Áno, ponáhľať sa von. 709 00:47:57,375 --> 00:48:00,368 Šťastie pre nás, máme najlepšie miesta v dome. 710 00:48:01,462 --> 00:48:02,498 Poďme. 711 00:48:04,131 --> 00:48:05,963 Ahoj. Ušetrím ti miesto. 712 00:48:13,391 --> 00:48:16,509 Vyzeráš naozaj krásne. A preto mám hodnotu? 713 00:48:17,019 --> 00:48:19,477 Nie, to nie je ono myslel som vôbec. Bol som len 714 00:48:19,563 --> 00:48:21,054 Ja sa s tebou bavím. 715 00:48:22,149 --> 00:48:23,981 dakujem. nemáš za čo. 716 00:48:24,068 --> 00:48:27,027 Aj ty vyzeráš pekne. dakujem. 717 00:48:27,113 --> 00:48:29,605 Preboha! Operné okuliare! Tak roztomilý. 718 00:48:29,698 --> 00:48:31,439 môžem? Áno. 719 00:48:31,534 --> 00:48:33,241 Chcete ísť do páru? 720 00:48:34,078 --> 00:48:36,661 Myslíš, sadnúť si vedľa seba? Áno. 721 00:48:36,747 --> 00:48:38,488 si v pozícii? 722 00:48:38,582 --> 00:48:40,448 Nie Dobre. Nie 723 00:48:40,543 --> 00:48:43,126 Prečo do pekla nie? Parker? nechceš sedieť vedľa mňa, 724 00:48:43,212 --> 00:48:46,876 alebo nie, len nechceš okuliare? tak som to nemyslel. 725 00:48:46,966 --> 00:48:49,379 Ak pôjdete ďalej, idem nám vziať pár. 726 00:48:50,636 --> 00:48:52,298 Ušetrím ti miesto vedľa mňa. 727 00:48:52,388 --> 00:48:55,096 Veľa sedadiel, takže budem hore. úžasné. 728 00:48:56,142 --> 00:48:56,973 Dobre. 729 00:48:57,059 --> 00:48:59,267 Parker. Nie, prídem. som 730 00:49:00,271 --> 00:49:03,890 Hej, musím ísť. Mohli by ste povedať MJ ze som chora alebo co? 731 00:49:04,316 --> 00:49:06,182 Dobre. Buďte opatrní. 732 00:49:06,277 --> 00:49:07,484 A čokoľvek robíš, 733 00:49:07,570 --> 00:49:10,313 prosím, nasmerujte monštrum preč z opery. 734 00:49:10,948 --> 00:49:12,109 Áno, Ned, ja viem. 735 00:49:12,199 --> 00:49:13,199 Dobre. dobre? 736 00:49:13,242 --> 00:49:14,858 Áno. Musím ísť. 737 00:49:29,884 --> 00:49:32,843 Parker! Radšej buď na ceste. 738 00:49:32,928 --> 00:49:33,964 Prichádza. 739 00:49:40,269 --> 00:49:42,477 Kam si myslíš, že ide? Na karneval? 740 00:49:42,563 --> 00:49:44,771 Oh, ja nie Mali by sme ísť. Áno, mali by sme ísť. 741 00:49:44,857 --> 00:49:47,315 Poď, poďme. Poď. 742 00:50:03,334 --> 00:50:05,826 V poriadku. Som v pozícii. 743 00:50:05,920 --> 00:50:09,334 Hneď ako niečo uvidím, Beck, Dám ti vedieť. 744 00:50:09,423 --> 00:50:11,506 Roger to. Aký je oblek? 745 00:50:11,592 --> 00:50:12,833 Oblek je skvelý. 746 00:50:12,927 --> 00:50:16,091 Je to úžasné. Je to trochu tesné okolo starého webového strelca. 747 00:50:16,180 --> 00:50:18,137 Parker! Dobre, budem ticho. 748 00:50:18,224 --> 00:50:20,716 Oh, môj bože, zlatko, nie je to nádherné? 749 00:50:20,809 --> 00:50:23,142 Áno, je to naozaj krásne, zlatko. 750 00:50:23,229 --> 00:50:26,472 čo sa deje Vieš, úprimne, ja len 751 00:50:26,565 --> 00:50:29,103 Nerobí mi to dobre s veľkými davmi, tak možno by sme mali 752 00:50:29,193 --> 00:50:31,981 Mám perfektnú vec. Poď. 753 00:50:40,788 --> 00:50:42,120 Neboj sa, zlatko. 754 00:50:42,206 --> 00:50:44,539 Dostaneme sa preč od davov, nadýchať sa čerstvého vzduchu. 755 00:50:44,625 --> 00:50:46,241 Budete sa cítiť tisíckrát lepšie. 756 00:50:51,757 --> 00:50:53,919 Energetický nárast. Máme seizmickú aktivitu. 757 00:51:05,604 --> 00:51:07,721 Dobre, je tu! Beck, si pripravený? 758 00:51:07,815 --> 00:51:09,898 Viete, čo máte robiť. Na čele, Spider-Man. 759 00:51:16,323 --> 00:51:17,323 Nie, vráť sa! 760 00:51:17,408 --> 00:51:19,024 Vráťte sa a pomôžte nám! 761 00:51:25,708 --> 00:51:26,949 Si hore, chlapče. 762 00:51:39,722 --> 00:51:41,304 Počkaj, počkaj. je to tak? 763 00:51:41,390 --> 00:51:43,723 Myslíte si, že je to Spider-Man? 764 00:51:43,809 --> 00:51:46,051 Nie, nie, nie. Je to jeho európska odcudzená verzia. 765 00:51:46,145 --> 00:51:47,886 Vlastne som o ňom čítal. Nie je to on. 766 00:52:01,493 --> 00:52:03,485 Nie, Beck! Má ten kolotoč! 767 00:52:03,579 --> 00:52:04,786 Je stále väčší! 768 00:52:05,414 --> 00:52:07,155 ako sa volá? ako sa volá? 769 00:52:07,249 --> 00:52:08,831 Je to Night Night Monkey. 770 00:52:08,917 --> 00:52:10,328 Nočná opica? Áno. 771 00:52:10,419 --> 00:52:11,955 Áno. Nočná opica! 772 00:52:12,046 --> 00:52:14,038 Áno. Nočná opica. Nočná opica, pomôž! 773 00:52:14,131 --> 00:52:16,339 Zachráňte nás! Nočná opica, uviazli sme! čo? 774 00:52:16,425 --> 00:52:18,166 Oh, nie, nie. Pomôžte nám! Pomoc! 775 00:52:33,150 --> 00:52:34,150 si v poriadku? 776 00:52:38,155 --> 00:52:39,316 Chystáte sa na plán B? 777 00:52:39,406 --> 00:52:41,819 Áno! Musíme ho udrieť s niečím, čo nemôže absorbovať! 778 00:52:41,909 --> 00:52:44,447 Ja idem doľava, ty choď doprava! Teraz! 779 00:53:00,386 --> 00:53:01,593 Dobre, zastreľ ho! 780 00:53:02,054 --> 00:53:03,054 Áno! 781 00:53:05,641 --> 00:53:07,428 To ho bolelo. Len tak ďalej. 782 00:53:15,651 --> 00:53:17,608 Spider-Man, drž si odstup. 783 00:53:17,695 --> 00:53:19,527 snažím sa! 784 00:53:19,613 --> 00:53:21,525 Nedovoľte mu priblížiť sa k ruskému kolesu. 785 00:53:21,615 --> 00:53:23,151 Dobre. idem na to! 786 00:53:46,265 --> 00:53:47,631 Fúha, čo to je?! 787 00:53:55,441 --> 00:53:56,898 Betty! Betty! 788 00:54:17,546 --> 00:54:20,505 To je všetko! Pekne! Pekne! Máš ho! 789 00:54:26,930 --> 00:54:28,762 Nie, nie, nie. 790 00:54:35,147 --> 00:54:36,354 Už je neskoro. 791 00:54:37,691 --> 00:54:39,683 Čokoľvek sa stane 792 00:54:39,777 --> 00:54:41,393 Som rád, že sme sa stretli. 793 00:54:41,487 --> 00:54:43,319 Beck, čo to robíš? 794 00:54:44,573 --> 00:54:46,940 Čo som mal urobiť minule. 795 00:54:51,830 --> 00:54:52,946 Beck, nerob to! 796 00:54:57,586 --> 00:54:58,702 Beck! 797 00:55:19,024 --> 00:55:20,024 Pán Beck? 798 00:55:23,278 --> 00:55:24,394 Oh, vďaka Bohu. 799 00:55:33,413 --> 00:55:37,202 pobozkal by som ťa, ale myslím, že som sa trochu pozvracal do úst. 800 00:55:40,796 --> 00:55:42,332 Možno si dám mätu. 801 00:55:44,049 --> 00:55:45,085 Takže je koniec? 802 00:55:45,175 --> 00:55:46,916 To bol posledný z nich. 803 00:55:47,010 --> 00:55:50,094 Ale nie posledná hrozba, ktorej budeme kedy čeliť. 804 00:55:50,180 --> 00:55:53,764 Musíme zostať ostražití. 805 00:55:53,851 --> 00:55:56,343 V tomto svete je prázdnota pre niekoho ako si ty. 806 00:55:56,436 --> 00:56:00,305 Hill a ja ideme do Europolu centrála v Berlíne zajtra. 807 00:56:00,399 --> 00:56:01,640 Mali by ste sa k nám pridať. 808 00:56:03,652 --> 00:56:06,440 dakujem. Len by som ťa mohol prebrať. 809 00:56:16,832 --> 00:56:19,950 Máš darčeky, Parker, ale ty si tu nechcel byť. 810 00:56:20,043 --> 00:56:23,286 Pán Fury, I Aj ja by som ťa chcel mať v Berlíne. 811 00:56:24,590 --> 00:56:28,129 Ale musíte sa rozhodnúť či sa chystáte zvýšiť alebo nie. 812 00:56:29,261 --> 00:56:30,672 Stark si vybral teba. 813 00:56:30,762 --> 00:56:33,596 Spravil z teba Avengera. 814 00:56:33,682 --> 00:56:35,594 potrebujem to. 815 00:56:35,684 --> 00:56:37,971 Svet to potrebuje. 816 00:56:38,604 --> 00:56:40,266 Možno sa Stark mýlil. 817 00:56:43,650 --> 00:56:44,857 bol? 818 00:56:46,945 --> 00:56:48,436 Výber je na vás. 819 00:57:03,295 --> 00:57:04,502 Poďme sa napiť. 820 00:57:07,883 --> 00:57:09,419 nemám 21. 821 00:57:16,475 --> 00:57:17,475 Ahoj. 822 00:57:20,187 --> 00:57:22,895 Musíš oslavovať. Dnes večer sme urobili niečo dobré. 823 00:57:22,981 --> 00:57:23,981 Áno. 824 00:57:25,317 --> 00:57:27,183 Fury mal pravdu. 825 00:57:27,277 --> 00:57:29,735 Tony pre mňa urobil veľa 826 00:57:29,821 --> 00:57:31,813 tak to dlžím jemu, všetkým. 827 00:57:32,658 --> 00:57:33,774 vy? 828 00:57:33,867 --> 00:57:35,859 Áno. myslím 829 00:57:37,663 --> 00:57:40,326 Pán Stark mi dal možnosť byť viac. 830 00:57:40,415 --> 00:57:42,247 Chcel, aby som bol lepší ako on. 831 00:57:42,334 --> 00:57:45,327 A Fury chce, aby som to splnil. čo chceš? 832 00:57:45,879 --> 00:57:47,996 čo tým myslíš? čo chceš? 833 00:57:50,050 --> 00:57:52,633 ja neviem. čo chceš? Peter Parker. Teraz. 834 00:57:52,719 --> 00:57:55,462 Viem, že o tom uvažuješ. Chcem ísť na výlet. 835 00:57:55,555 --> 00:57:57,842 Chcem sa vrátiť na cestu s mojimi priateľmi. 836 00:57:57,933 --> 00:58:01,017 A choďte na vrchol Eiffelovej veže 837 00:58:01,103 --> 00:58:04,471 s dievčaťom, ktoré sa mi veľmi páči a povedz jej, ako sa cítim 838 00:58:06,233 --> 00:58:07,599 a dať jej pusu. 839 00:58:08,402 --> 00:58:09,402 Drž hubu, človeče. 840 00:58:10,404 --> 00:58:12,566 Nebudeš to robiť, však? Nie, nemôžem. 841 00:58:12,656 --> 00:58:13,487 prečo nie? 842 00:58:13,573 --> 00:58:15,565 Pretože mám príliš veľa zodpovednosti. 843 00:58:17,953 --> 00:58:19,819 Bože môj. dakujem pekne. čo sú to? 844 00:58:20,330 --> 00:58:21,992 To sú oni? Okuliare EDITH, áno. 845 00:58:22,082 --> 00:58:25,575 Boli len na podlahe? Vyskúšajte si ich. Pozrime sa, ako na vás vyzerajú. 846 00:58:25,669 --> 00:58:26,669 áno? Áno. 847 00:58:30,298 --> 00:58:32,210 Vlastne ich mám naozaj rád. 848 00:58:32,300 --> 00:58:34,758 Môžem byť k tebe úplne úprimný? Prosím. 849 00:58:35,137 --> 00:58:36,594 Vyzerajú naozaj hlúpo. 850 00:58:38,515 --> 00:58:40,347 Ale možno majú verzia s kontaktnými šošovkami. 851 00:58:40,851 --> 00:58:41,887 Vyskúšate si ich. 852 00:58:41,977 --> 00:58:43,684 Nie, poď. Vyskúšajte si ich. 853 00:58:43,770 --> 00:58:45,932 Nechcem ich skúšať. Stačí si ich nasadiť. 854 00:58:53,780 --> 00:58:55,146 Čo myslíš, chlapče? 855 00:59:00,078 --> 00:59:01,910 "Ďalej Tony Stark, verím ti." 856 00:59:03,248 --> 00:59:05,615 "Pre ďalšieho Tonyho Starka ti verím." 857 00:59:05,709 --> 00:59:06,709 čo? 858 00:59:07,294 --> 00:59:09,081 Stark mi nechal odkaz s tými okuliarmi: 859 00:59:09,171 --> 00:59:11,003 "Pre ďalšieho Tonyho Starka ti verím." 860 00:59:11,089 --> 00:59:13,672 Stále nesledujem. Koľko limonád ste mali? 861 00:59:13,759 --> 00:59:15,796 Vedel o každej chybe, ktorú som kedy urobil. 862 00:59:15,886 --> 00:59:18,219 Musel vedieť, že nie som pripravený za niečo takéto. 863 00:59:18,305 --> 00:59:19,637 Prečo ti to dať? 864 00:59:19,723 --> 00:59:23,683 Možno mi neveril, že mám EDITH, len mi veril, že vyberiem, kto by mal. 865 00:59:23,769 --> 00:59:26,056 Dáva to oveľa väčší zmysel. Vedel, že urobím to, čo je správne. 866 00:59:26,146 --> 00:59:29,605 A nedá ich Furymu pretože Fury by si dal EDITH. 867 00:59:29,691 --> 00:59:31,102 Asi máš pravdu. 868 00:59:31,193 --> 00:59:34,357 Správne, svet to potrebuje ďalší Iron Man. 869 00:59:34,446 --> 00:59:37,405 A to nie som ja. Som 16-ročné dieťa z Queensu. 870 00:59:37,491 --> 00:59:40,325 Musí to byť dospelý s určitými skúsenosťami 871 00:59:40,410 --> 00:59:43,369 a to je dobré ako Tony Stark, ako ty. 872 00:59:43,455 --> 00:59:46,493 Nie. Peter, poď. Nie 873 00:59:48,919 --> 00:59:50,160 EDITOVAŤ? Ahoj Peter. 874 00:59:50,253 --> 00:59:51,664 ahoj Áno 875 00:59:53,006 --> 00:59:55,919 Chcel by som preniesť vašu kontrolu pre Quentina Becka. 876 00:59:56,009 --> 00:59:58,342 Peter, čo robíš? Robiť správnu vec. 877 00:59:58,804 --> 01:00:02,798 Akýkoľvek prevod bude vyžadovať potvrdenie. Stark ti dal okuliare. 878 01:00:02,891 --> 01:00:06,305 Stark mi dal na výber. Je to moja voľba urobiť, dobre? A ja to zvládnem. 879 01:00:06,394 --> 01:00:08,727 Si vojak, vodca. Zastavili ste elementálov. 880 01:00:08,814 --> 01:00:11,807 Zachránil si mi život. Zachránil si svet, dobre? 881 01:00:11,900 --> 01:00:13,516 Chcel by, aby si ich mal. 882 01:00:13,610 --> 01:00:15,146 Čaká sa na potvrdenie. 883 01:00:15,237 --> 01:00:16,237 Potvrďte. 884 01:00:20,200 --> 01:00:21,611 Vitajte v Avengers. 885 01:00:30,043 --> 01:00:31,159 Vyzerajú na vás dobre. 886 01:00:33,046 --> 01:00:34,046 dakujem. 887 01:00:34,506 --> 01:00:35,506 Je to česť. 888 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 Áno. 889 01:00:38,552 --> 01:00:40,669 Pán Stark by vás mal naozaj rád. 890 01:00:41,930 --> 01:00:42,930 Kam si mal namierené? 891 01:00:43,014 --> 01:00:45,722 Idem nájsť MJ. Veľa šťastia, chlapče. 892 01:00:45,809 --> 01:00:48,222 Dám ti šancu fifty-fifty. Si dosť nepríjemný. 893 01:00:49,646 --> 01:00:51,137 Áno. 894 01:00:51,231 --> 01:00:52,972 Uvidíme sa neskôr, človeče. Uvidíme sa. 895 01:01:25,348 --> 01:01:27,055 Vidíš? To nebolo také ťažké. 896 01:01:27,142 --> 01:01:28,142 Áno! 897 01:01:29,311 --> 01:01:32,145 Získajte niekto tento hlúpy kostým odo mňa! 898 01:01:39,654 --> 01:01:40,519 Dobre, máme EDITH. 899 01:01:40,614 --> 01:01:42,526 Pripojte ich k nášmu systému. 900 01:01:42,616 --> 01:01:45,029 Toast! Toast! Toast! 901 01:01:45,118 --> 01:01:47,701 Nie, toto je veľká výhra, ale máme ešte veľa práce. 902 01:01:47,787 --> 01:01:49,528 Toast! Toast! Toast! 903 01:01:49,623 --> 01:01:51,330 Áno! 904 01:01:51,416 --> 01:01:53,783 Dobre, toasty! 905 01:01:53,877 --> 01:01:55,084 Daj mi to, Doug. 906 01:01:55,629 --> 01:01:58,997 Mužovi, ktorý nás všetkých spojil, náš bývalý šéf, Tony Stark. 907 01:02:00,717 --> 01:02:02,083 Kráľ šašov. 908 01:02:02,177 --> 01:02:06,672 Doslova zabalené v bohatstve a technológii 909 01:02:06,765 --> 01:02:08,722 že nebol spôsobilý ovládať. 910 01:02:09,267 --> 01:02:11,133 Ako holografický systém, ktorý som navrhol. 911 01:02:11,228 --> 01:02:13,936 Revolučný prelom s neobmedzenými aplikáciami 912 01:02:14,022 --> 01:02:16,230 že sa Tony otočil do autoterapeutického prístroja 913 01:02:16,316 --> 01:02:17,147 a premenovaný 914 01:02:17,234 --> 01:02:20,773 Binárne rozšírené retro-rámovanie, alebo BARF. 915 01:02:24,032 --> 01:02:27,901 Oh, 611 miliónov dolárov pre môj malý terapeutický experiment. 916 01:02:29,746 --> 01:02:32,784 Moje životné dielo premenoval na „BARF“. 917 01:02:32,874 --> 01:02:34,081 Povedal som mu, že to bola chyba, 918 01:02:34,167 --> 01:02:36,329 že by sa moja technológia mohla zmeniť sveta. 919 01:02:37,921 --> 01:02:38,921 A potom 920 01:02:40,006 --> 01:02:41,292 vyhodil ma. 921 01:02:42,634 --> 01:02:44,125 Povedal som, že som 922 01:02:45,512 --> 01:02:46,628 nestabilná. 923 01:02:48,348 --> 01:02:51,056 Tonymu. Tonymu! 924 01:02:51,935 --> 01:02:54,723 Ďalej k Williamovi. William! 925 01:02:54,813 --> 01:02:58,557 Tony Stark to dokázal postaviť to v jaskyni! 926 01:02:58,984 --> 01:03:01,226 S krabicou útržkov! 927 01:03:01,319 --> 01:03:03,185 Integrácia mojej techniky ilúzií 928 01:03:03,280 --> 01:03:05,522 s vašimi ozbrojenými dronmi bol skvelý. 929 01:03:05,615 --> 01:03:07,948 Silné ilúzie, skutočné škody, fungovalo ako kúzlo. 930 01:03:08,034 --> 01:03:09,366 A to je len začiatok. 931 01:03:09,452 --> 01:03:11,409 Ďakujem, brat. Ku Gutermanovi. 932 01:03:11,496 --> 01:03:12,737 Guterman! Ku Gutermanovi! 933 01:03:12,831 --> 01:03:15,824 Príbeh, ktorý ste vytvorili o vojakovi z inej Zeme menom Quentin 934 01:03:15,917 --> 01:03:19,081 boj s vesmírnymi príšerami v Európe je totálne smiešne 935 01:03:19,170 --> 01:03:21,878 a zrejme také veci ľudia teraz uveria. 936 01:03:21,965 --> 01:03:23,672 Teda, každý si to kúpil. 937 01:03:23,758 --> 01:03:25,169 Sláva! Guterman! 938 01:03:25,260 --> 01:03:27,422 Do Viktórie. Do Victorie! 939 01:03:27,512 --> 01:03:29,674 Usporiadanie elektromagnetických impulzov na každom mieste útoku 940 01:03:29,764 --> 01:03:31,926 teda Furyho vlastné satelity potvrdí naše klamstvá. 941 01:03:32,017 --> 01:03:33,383 Inšpirovaný nápad. 942 01:03:33,476 --> 01:03:35,889 K Janice. Janice! 943 01:03:35,979 --> 01:03:38,392 Keď Tony zomrel, bola to ona ktorý objavil tú EDITH 944 01:03:38,481 --> 01:03:42,350 bol odovzdaný nie nám, nie na ministerstvo obrany, 945 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 ale dieťaťu. 946 01:03:43,486 --> 01:03:45,068 dakujem. K Janice! 947 01:03:45,155 --> 01:03:47,989 A vám ostatným, Tony Stark je preč. 948 01:03:48,074 --> 01:03:50,987 Je tu okno príležitosti, a niekto vystúpi. 949 01:03:51,077 --> 01:03:53,535 Ale v týchto dňoch môžete byť najmúdrejší chlap v miestnosti, 950 01:03:53,621 --> 01:03:56,204 najkvalifikovanejší a nikoho to nezaujíma. 951 01:03:56,291 --> 01:03:59,705 Pokiaľ nelietaš s plášťom alebo strieľať lasery z vašich rúk, 952 01:03:59,794 --> 01:04:02,377 nikto ani nebude počúvať. 953 01:04:04,424 --> 01:04:07,792 No, mám plášť a lasery. 954 01:04:08,845 --> 01:04:10,928 S našou technológiou a s EDITH, 955 01:04:11,014 --> 01:04:15,884 Mysterio bude najväčší hrdina na Zemi! 956 01:04:15,977 --> 01:04:17,058 Áno! 957 01:04:17,145 --> 01:04:19,808 Potom budú všetci počúvať! 958 01:04:21,649 --> 01:04:26,144 Nie opitému chlapovi-dieťaťu. Nie! 959 01:04:26,237 --> 01:04:28,729 Nie hormonálnemu teenagerovi. 960 01:04:28,823 --> 01:04:30,940 Nie! 961 01:04:31,034 --> 01:04:32,115 ku mne 962 01:04:32,202 --> 01:04:35,411 a mojej veľmi bohatej posádke. 963 01:04:35,914 --> 01:04:37,746 k nám. k nám. 964 01:04:37,832 --> 01:04:40,825 Do Mysteria! Do Mysteria! 965 01:04:40,919 --> 01:04:43,878 Pre Petra Parkera. Pre Petra Parkera! 966 01:04:45,131 --> 01:04:46,167 Chudák dieťa. 967 01:04:47,926 --> 01:04:49,133 Poďme do práce. 968 01:04:53,556 --> 01:04:55,343 Peter, bože môj. Ahoj. Ahoj. 969 01:04:55,433 --> 01:04:57,675 Skoro sme zomreli. to je v pohode. to je v pohode. 970 01:04:57,769 --> 01:04:59,510 Hej, skončil som s misiou. 971 01:04:59,604 --> 01:05:01,846 Kámo, výlet sa skončil. čo? 972 01:05:01,940 --> 01:05:04,023 Vychádzajú príšery zeme. 973 01:05:04,109 --> 01:05:05,816 Samozrejme, naši rodičia nás chcú mať doma. 974 01:05:05,902 --> 01:05:08,690 Nedržte ma. Peter, nie si mŕtvy. 975 01:05:08,780 --> 01:05:12,569 Bože môj. Áno, dobre. Zostaň tu. Neobliekajte si nejaké oblečenie. 976 01:05:12,659 --> 01:05:13,866 Rezervujeme letenky. 977 01:05:13,952 --> 01:05:16,194 Prišli sme kvôli vede, odchádzame kvôli bosorkám. 978 01:05:16,287 --> 01:05:18,028 Vitajte v novom temnom veku. 979 01:05:19,874 --> 01:05:22,457 čo sa deje? Ráno ideme domov. 980 01:05:22,544 --> 01:05:24,831 Nie, nie. Všetci elementáli sú preč. 981 01:05:24,921 --> 01:05:26,787 Ned. Už idem, miláčik. 982 01:05:27,465 --> 01:05:30,173 Hej, môžete to udržať? Vysielam naživo. 983 01:05:31,719 --> 01:05:33,426 Áno. Ahoj. 984 01:05:34,764 --> 01:05:36,801 Ahoj. kde si bol? 985 01:05:37,600 --> 01:05:40,308 Stratil som sa. Báli sme sa o teba. 986 01:05:41,646 --> 01:05:44,059 Dobre, že si späť. Áno. 987 01:05:44,774 --> 01:05:47,517 Toľko k Parížu. Bola by to zábava. 988 01:05:47,610 --> 01:05:50,273 Áno. Noc. Noc. 989 01:05:51,823 --> 01:05:53,109 Vyzeráš dobre 990 01:06:00,707 --> 01:06:01,707 Dobre. 991 01:06:03,626 --> 01:06:04,833 Ahoj. Ahoj. 992 01:06:05,962 --> 01:06:06,962 Pozri 993 01:06:07,964 --> 01:06:12,755 Ešte nie som pripravený na to, aby sa tento výlet skončil, a chcem robiť niečo zábavné 994 01:06:12,844 --> 01:06:16,758 to nie je v itinerári ani plánované alebo s pánom Harringtonom. 995 01:06:16,848 --> 01:06:18,589 áno. 996 01:06:18,683 --> 01:06:20,800 "Áno," chceš ísť? 997 01:06:20,894 --> 01:06:22,055 áno. 998 01:06:23,396 --> 01:06:25,934 úžasné. Uvidíme sa vonku za 10 minút. 999 01:06:26,024 --> 01:06:27,856 Stretneme sa vonku o päť minút. 1000 01:06:28,985 --> 01:06:30,442 Päťka je dobrá. Dobre. 1001 01:06:30,528 --> 01:06:31,985 Dobre, ahoj. dovidenia 1002 01:06:35,909 --> 01:06:38,902 Nočná opica, pomôžte nám! Pomoc! Nočná opica! 1003 01:06:47,921 --> 01:06:48,832 Ahoj. Ahoj. 1004 01:06:48,922 --> 01:06:50,288 kam chceš ísť? 1005 01:06:50,381 --> 01:06:52,122 Koho to zaujíma? úžasné. 1006 01:06:52,217 --> 01:06:53,217 Dobre. Poďme. 1007 01:07:00,058 --> 01:07:02,550 Som rád, že to robíme. Áno, aj ja. 1008 01:07:02,644 --> 01:07:04,260 Aby som trochu videl mesto. 1009 01:07:05,063 --> 01:07:07,806 Kedysi popravovali ľudí na tomto moste. 1010 01:07:07,899 --> 01:07:11,813 Dali by ich do košíka, a utopili by sa vo vode. 1011 01:07:13,905 --> 01:07:15,862 prepáč. to je v poriadku. 1012 01:07:19,285 --> 01:07:22,778 Je tu vec, po ktorej som túžil hovoriť s vami 1013 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 na chvíľu. 1014 01:07:26,709 --> 01:07:27,709 áno? 1015 01:07:29,003 --> 01:07:30,619 Je to naša posledná noc v Európe, 1016 01:07:30,713 --> 01:07:34,707 a mal som tento plán ktoré som ti chcel povedať. 1017 01:07:34,801 --> 01:07:36,337 Len ti to poviem. 1018 01:07:38,680 --> 01:07:40,637 MJ, I "Ja som Spider-Man." 1019 01:07:42,308 --> 01:07:43,924 čo? To si chcel povedať. 1020 01:07:44,018 --> 01:07:45,054 Že ste Spider-Man. 1021 01:07:46,688 --> 01:07:49,522 Nie, nie som Spider-Man. 1022 01:07:50,066 --> 01:07:52,683 Už ťa nejaký čas sledujem. 1023 01:07:52,777 --> 01:07:55,064 Je to akosi samozrejmé. 1024 01:07:56,281 --> 01:07:57,281 Nie som Spider-Man. 1025 01:07:57,365 --> 01:07:59,778 Čo by vás prinútilo zamyslieť sa že som bol Spider-Man? 1026 01:07:59,867 --> 01:08:01,904 Peter, Washington? áno? 1027 01:08:01,995 --> 01:08:05,614 Skutočnosť, že zmizneš z ničoho nič bez dôvodu. 1028 01:08:05,707 --> 01:08:08,666 Nie, bolo mi zle. Pamätáte si? Mal som svoje brucho? 1029 01:08:08,751 --> 01:08:10,413 Susan Yang si myslí, že ste mužský sprievod. 1030 01:08:10,503 --> 01:08:12,836 čo? Samozrejme, že nie som mužský sprievod. 1031 01:08:12,922 --> 01:08:15,915 Potom ste Spider-Man. Vôbec nie som Spider-Man. 1032 01:08:16,009 --> 01:08:19,343 Čo dnes večer? Odišiel si, a ty si s tou vecou bojoval. Videl som ťa. 1033 01:08:19,429 --> 01:08:21,842 Nemohli ste ma vidieť pretože nie som Spider-Man. 1034 01:08:21,931 --> 01:08:24,423 Tiež v správach, bola to Nočná opica. 1035 01:08:24,517 --> 01:08:25,974 Nočná opica? Áno. 1036 01:08:26,060 --> 01:08:28,052 To bolo povedané v správach, 1037 01:08:28,146 --> 01:08:30,479 a správy nikdy neklamú. 1038 01:08:31,733 --> 01:08:34,646 Nočná opica. Dobre. čo to robíš? 1039 01:08:36,529 --> 01:08:39,988 No urobte Nočnú opicu a Spider-Man používajú rovnaké siete? 1040 01:08:41,200 --> 01:08:42,407 Teda, možno. 1041 01:08:42,869 --> 01:08:45,077 Možno je to Spider Monkey. kto vie? 1042 01:08:49,459 --> 01:08:52,076 Len si ma sledoval pretože si si myslel, že som Spider-Man? 1043 01:08:55,590 --> 01:08:56,590 Áno. 1044 01:08:57,800 --> 01:08:59,757 Prečo by som ťa inak sledoval? 1045 01:09:01,846 --> 01:09:04,554 Nevadí. Len som si myslel, že možno 1046 01:09:10,688 --> 01:09:12,099 Čo to do pekla bolo? 1047 01:09:13,900 --> 01:09:14,981 ja neviem. 1048 01:09:26,204 --> 01:09:28,742 Čo to je, nejaký projektor alebo niečo? 1049 01:09:28,831 --> 01:09:32,120 Áno, ale je to naozaj pokročilé. 1050 01:09:32,585 --> 01:09:34,497 Vyzeralo to tak reálne. 1051 01:09:34,587 --> 01:09:36,954 to Áno, naozaj skutočné. 1052 01:09:37,840 --> 01:09:41,049 Počkať, to znamená? Elementálovia sú falošní? 1053 01:09:41,803 --> 01:09:44,591 To nedáva zmysel lebo sme tam boli, nie? 1054 01:09:44,681 --> 01:09:47,719 Nastal oheň a skaza a 1055 01:09:49,268 --> 01:09:50,679 Kto by niečo také urobil? 1056 01:10:00,613 --> 01:10:01,774 Mysterio. 1057 01:10:06,744 --> 01:10:08,110 Som Spider-Man. 1058 01:10:09,247 --> 01:10:12,911 A poriadne som sa pokazil. počkaj. To myslíš vážne? 1059 01:10:13,751 --> 01:10:16,038 To myslíš na 100 percent vážne? Pretože to nie je vtipné. 1060 01:10:16,129 --> 01:10:17,040 Nie, nerobím si srandu. 1061 01:10:17,130 --> 01:10:19,338 Pretože som bol Bol som si istý len na 67 percent. 1062 01:10:19,424 --> 01:10:21,290 MJ Tak prečo si tu? 1063 01:10:21,384 --> 01:10:24,343 Prečo si na tomto školskom výlete? Viem, že máš veľa otázok, 1064 01:10:24,429 --> 01:10:26,170 ale musíme odtiaľto vypadnúť, dobre? 1065 01:10:26,264 --> 01:10:29,382 Dobre. Dobre. Nemôžem uveriť, že som na to prišiel! 1066 01:10:31,644 --> 01:10:33,306 Vzal si mi všetko! 1067 01:10:34,522 --> 01:10:36,058 Toto je pre moju rodinu! 1068 01:10:42,739 --> 01:10:43,900 Pauza. 1069 01:10:45,867 --> 01:10:46,867 Pauza. 1070 01:10:47,994 --> 01:10:49,110 prepáč. 1071 01:10:49,537 --> 01:10:52,120 Áno, môžete sa rýchlo posúvať dopredu do konca? 1072 01:10:52,206 --> 01:10:53,242 Áno. Počkajte. 1073 01:10:57,920 --> 01:11:00,788 Dobre, lietať, lietať, lietať, skákať, skákať, skákať. 1074 01:11:00,882 --> 01:11:04,375 Pauza. Nie som zamilovaná s touto choreografiou, ale staci to. 1075 01:11:04,469 --> 01:11:05,926 Zabiť obrázok. 1076 01:11:06,012 --> 01:11:07,344 Odhaľovacie drony. 1077 01:11:09,056 --> 01:11:10,217 Dobre, zbrane. 1078 01:11:10,600 --> 01:11:12,557 Chcete vyzbrojiť? Áno. 1079 01:11:12,643 --> 01:11:14,384 Iba zbrane. Počkajte. 1080 01:11:23,362 --> 01:11:25,570 Pekne. Stop. 1081 01:11:26,616 --> 01:11:29,324 Niečo. neviem co to je. To je niečo 1082 01:11:29,410 --> 01:11:33,871 Len vieš čo? Zdvojnásobte poškodenie a potom to spustite znova. 1083 01:11:33,956 --> 01:11:35,447 Chceš, aby som to zdvojnásobil? 1084 01:11:35,541 --> 01:11:36,907 Áno. V poriadku. 1085 01:11:37,293 --> 01:11:38,293 Zakryte si uši. 1086 01:11:47,637 --> 01:11:49,503 To je dobre! to je dobre. 1087 01:11:50,431 --> 01:11:52,138 Sme podľa plánu? Oh, áno. 1088 01:11:52,225 --> 01:11:54,717 Nahrávanie softvérového hacku do siete EDITH. 1089 01:11:54,811 --> 01:11:58,225 S jej dronmi vytvoríme udalosť dostatočne veľký na to, aby pokryl celé mesto. 1090 01:11:58,314 --> 01:11:59,225 Dobre, dobre. 1091 01:11:59,315 --> 01:12:01,898 Uistite sa, že každý dron je nabitý zbraňami. Potrebujeme maximálne škody. 1092 01:12:01,984 --> 01:12:04,442 To spôsobí veľa obetí. Oh, áno. 1093 01:12:04,529 --> 01:12:07,192 Viac obetí, viac pokrytia. Musím prerezať statiku. 1094 01:12:07,281 --> 01:12:10,319 Londýn je krásne mesto, a bude trpieť, ale môžu sa obnoviť. 1095 01:12:10,409 --> 01:12:12,025 Ak budem ďalší Iron Man, 1096 01:12:12,119 --> 01:12:15,328 Potrebujem zachrániť svet z hrozby na úrovni Avengers. 1097 01:12:16,332 --> 01:12:19,666 Ale keď zostúpi jeho nový spasiteľ, 1098 01:12:19,752 --> 01:12:22,290 na všetky tie obete sa zabudne. 1099 01:12:22,964 --> 01:12:26,173 Janice, budeš v pozícii s mojou rýchlo vymeniteľné brnenie pre víťazné kolo? 1100 01:12:26,259 --> 01:12:27,716 Samozrejme. Chcete skúsiť? 1101 01:12:27,802 --> 01:12:29,714 Nie, nie, to je Čo sa deje s mojou rukou? 1102 01:12:29,804 --> 01:12:31,136 Prečo sa to deje? 1103 01:12:31,222 --> 01:12:34,511 Oh, jeden z dronov, ktorý sa vrátil z námestia chýbal projektor. 1104 01:12:34,600 --> 01:12:35,600 to je v pohode. 1105 01:12:36,102 --> 01:12:38,936 Počkaj a ty si? To mi hovoríš teraz? 1106 01:12:39,647 --> 01:12:41,263 Je to jeden dron. 1107 01:12:41,357 --> 01:12:44,191 Obraz bude dokonalý, sľubujem. Ten projektor je dôkazom. 1108 01:12:44,277 --> 01:12:47,315 Povie ľuďom, čo robíme a ako to robíme. 1109 01:12:47,405 --> 01:12:51,069 Snažím sa tu oklamať 7 miliárd ľudí, vrátane Nicka Furyho, 1110 01:12:51,158 --> 01:12:54,617 kto je náhodou najparanoidnejší a najnebezpečnejšia osoba na planéte. 1111 01:12:54,704 --> 01:12:57,913 Ak sa chytí skôr, ako ho zabijem, dá mi guľku do hlavy. 1112 01:12:57,999 --> 01:13:00,332 A nikto nechce guľku v ich hlave, nie? 1113 01:13:02,587 --> 01:13:03,587 správne? 1114 01:13:06,090 --> 01:13:07,956 William, môžeš sa na mňa pozrieť? 1115 01:13:10,136 --> 01:13:11,252 Vytiahnite EDITH. 1116 01:13:13,222 --> 01:13:14,222 Dobrý deň, Quentin. 1117 01:13:14,307 --> 01:13:18,142 Ahoj zlatko. Potrebujem hľadanie úrovne 5, úplný protokol pre toto zariadenie. 1118 01:13:18,227 --> 01:13:19,263 Zväčšovacie. 1119 01:13:20,521 --> 01:13:22,979 Tam. Vyhľadajte všetko, čo sa deje a von z tej budovy. 1120 01:13:24,108 --> 01:13:25,108 Nachádza sa. 1121 01:13:26,777 --> 01:13:27,777 Sakra. 1122 01:13:30,990 --> 01:13:33,027 Vieš, William, jedného dňa, 1123 01:13:33,117 --> 01:13:35,575 potom, čo som musel zabiť Petra Parkera kvôli tomuto, 1124 01:13:35,661 --> 01:13:39,951 Dúfam, že si pamätáš že jeho krv je na vašich rukách! 1125 01:13:43,294 --> 01:13:46,458 Nemôžem uveriť, že som dal Beckovi tie okuliare. Ako som mohol byť taký hlúpy? 1126 01:13:46,547 --> 01:13:50,211 Pravdepodobne ma práve špehuje alebo poslať dron, aby ma prišiel zabiť. 1127 01:13:50,301 --> 01:13:52,918 Mali ste prístup k vražedným dronom? 1128 01:13:53,012 --> 01:13:56,380 Áno, naozaj som ich nechcel. najmä potom, čo som skoro zabil Brada. 1129 01:13:56,474 --> 01:13:58,010 Skoro si zabil Brada? 1130 01:13:58,100 --> 01:14:02,014 Pozri, musím zavolať pánovi Furymu a povedzte mu, že Beck je podvodník 1131 01:14:02,104 --> 01:14:05,222 ale myslím, že mi odpočúval telefón. Takže, čo budeš robiť? 1132 01:14:05,316 --> 01:14:08,150 Potrebujem svoj oblek a musím ísť do Berlína 1133 01:14:08,235 --> 01:14:10,067 a porozprávajte sa s pánom Furym osobne. 1134 01:14:14,951 --> 01:14:15,951 Len 1135 01:14:35,429 --> 01:14:36,795 Oh, Ned, perfektné. 1136 01:14:36,889 --> 01:14:38,972 Kostým vyzerá skvele 1137 01:14:39,892 --> 01:14:43,886 na kostýmovú párty na kniežacom zámku. 1138 01:14:43,980 --> 01:14:45,437 Ona vie. Povedal som jej. 1139 01:14:46,107 --> 01:14:47,769 Nepovedal mi to. prišiel som na to. 1140 01:14:50,569 --> 01:14:52,686 To je v pohode. Ako už dávno. 1141 01:14:54,365 --> 01:14:58,359 Pozrite, Mysterio je podvodník. Ale mne a Betty zachránil život. 1142 01:14:58,452 --> 01:15:00,660 Celú vec predstieral s ilúznou technikou. 1143 01:15:00,746 --> 01:15:03,659 Áno, používa tieto, napr. hologramové projektory. 1144 01:15:03,749 --> 01:15:05,866 To je šialené. 1145 01:15:05,960 --> 01:15:07,041 Áno. 1146 01:15:09,046 --> 01:15:12,289 Takže ste pracovali prípad spolu alebo čo? 1147 01:15:12,383 --> 01:15:13,383 Väčšinou som to bol ja. 1148 01:15:14,218 --> 01:15:16,756 Ned, potrebujem, aby si zavolal Mayovi, nech zavolá pánovi Harringtonovi, 1149 01:15:16,846 --> 01:15:19,179 povedať, že chcela, aby som zostal s rodinou v Berlíne, dobre? 1150 01:15:19,265 --> 01:15:20,597 Dobre. Jednoduché. 1151 01:15:20,683 --> 01:15:23,346 Páni, klamete s takou ľahkosťou. 1152 01:15:23,978 --> 01:15:26,937 Musím ísť. Počkaj, počkaj, počkaj. Projektor. 1153 01:15:27,023 --> 01:15:28,434 Toto budeš potrebovať. 1154 01:15:29,692 --> 01:15:32,856 Nikomu o tom nehovor, dobre? Každý, kto vie, je v nebezpečenstve. 1155 01:15:40,911 --> 01:15:42,903 Takže viete aj vy. 1156 01:15:42,997 --> 01:15:44,033 to je v pohode. 1157 01:15:44,123 --> 01:15:47,332 Vedel som prvý a viem to dlhšie, ale nie je to súťaž. 1158 01:16:08,898 --> 01:16:11,265 Ospravedlňujem sa. vieš kde? No opice! 1159 01:16:11,358 --> 01:16:13,691 Nie, počkaj, nepovedal som. 1160 01:16:16,781 --> 01:16:17,781 Vstúpte. 1161 01:16:24,205 --> 01:16:27,323 Pán Fury Máš veľa čo vysvetľovať. 1162 01:16:27,416 --> 01:16:29,578 Nie, nie, nie, počúvaj. Počkajte, kým budeme v bezpečí. 1163 01:16:30,377 --> 01:16:31,377 Dobre. 1164 01:16:36,842 --> 01:16:37,842 Správne. 1165 01:17:03,202 --> 01:17:07,412 Takže je tu niečo, čo chcete povedať nám o svojej priateľke? 1166 01:17:07,498 --> 01:17:08,989 Hovorí o EDITH. 1167 01:17:09,083 --> 01:17:12,167 Viem, že som urobil chybu a je mi to ľúto. ale nie je tým, za koho ho považuješ. 1168 01:17:12,253 --> 01:17:15,166 Beck je klamár. Mysterio, Elementáli, to všetko je falošné. 1169 01:17:15,256 --> 01:17:16,747 Má nejaký druh techniky ilúzií. 1170 01:17:16,841 --> 01:17:19,504 Takto ťa oklamal a oklamal ma, aby som mu dal EDITH. 1171 01:17:20,052 --> 01:17:23,386 Je to projektor. Stiahol som to ohnivé monštrum v Prahe. 1172 01:17:23,722 --> 01:17:27,056 Takže všetka tá smrť a ničenia, ktorého sme boli svedkami 1173 01:17:27,143 --> 01:17:28,759 bol vytvorený týmto? 1174 01:17:28,853 --> 01:17:30,970 Nie, nielen toto. Myslím, že používa drony. 1175 01:17:31,522 --> 01:17:36,233 No, ak je to pravda, potom Beck's veľmi nebezpečné a musíme byť múdri. 1176 01:17:36,318 --> 01:17:37,980 Komu inému ste o tom povedali? 1177 01:17:38,904 --> 01:17:41,146 Parker? Parker! 1178 01:17:41,240 --> 01:17:43,732 čo sa deje To je Beck. Je tu. 1179 01:17:44,368 --> 01:17:46,405 čo? Hill? 1180 01:17:51,709 --> 01:17:53,120 Nie, je to len ilúzia 1181 01:17:54,378 --> 01:17:55,414 Zúrivosť! 1182 01:18:00,551 --> 01:18:03,089 Páni, Peter, páni. 1183 01:18:03,179 --> 01:18:05,216 Myslel som, že sme blízko. 1184 01:18:05,306 --> 01:18:08,845 Fury musel vždy zomrieť, ale ty nie. 1185 01:18:08,934 --> 01:18:10,050 Prestaň sa skrývať, Beck! 1186 01:18:12,813 --> 01:18:14,805 Snažil som sa ti pomôcť odísť. 1187 01:18:14,899 --> 01:18:16,891 Teraz ma k tomu nútiš. 1188 01:18:21,572 --> 01:18:24,280 Povedal si mi, že si bol ešte dieťa. 1189 01:18:25,409 --> 01:18:28,698 Povedal si mi, chcel si utekať za tým dievčaťom. 1190 01:18:28,787 --> 01:18:30,744 Pomôžte mi! MJ! 1191 01:18:31,832 --> 01:18:32,913 Bože! 1192 01:18:34,919 --> 01:18:38,037 Peter, čo sa deje? Viem, že to nie je skutočné. 1193 01:18:38,464 --> 01:18:39,464 Vy však? 1194 01:18:41,008 --> 01:18:43,375 MJ! MJ! 1195 01:18:46,847 --> 01:18:49,339 Nemyslím si, že vieš, čo je skutočné, Peter. 1196 01:19:02,613 --> 01:19:03,899 Musíte sa zobudiť! 1197 01:19:27,221 --> 01:19:29,338 Myslím, pozri sa na seba. 1198 01:19:39,275 --> 01:19:43,770 Si len vystrašené malé dieťa v mikine. 1199 01:19:44,989 --> 01:19:49,654 Vytvoril som Mysterio, aby som dal svetu niekoho, komu veriť. 1200 01:19:50,119 --> 01:19:51,530 ovládam pravdu. 1201 01:19:51,620 --> 01:19:54,363 Mysterio je pravda. 1202 01:20:17,980 --> 01:20:21,894 Keby si bol dosť dobrý, možno by Tony ešte žil. 1203 01:20:34,663 --> 01:20:37,872 V hĺbke duše vieš, že mám pravdu. 1204 01:20:49,011 --> 01:20:53,426 Vybrali ste si. A stačilo len ustúpiť. 1205 01:20:54,641 --> 01:20:57,475 A teraz máš 1206 01:21:09,406 --> 01:21:10,897 Fury. 1207 01:21:10,991 --> 01:21:15,611 Beckovi ľudia sa snažia nájsť každý, kto ho mohol odhaliť. 1208 01:21:16,830 --> 01:21:17,830 Komu si to povedal? 1209 01:21:18,248 --> 01:21:20,661 Viem, že si to niekomu povedal, tak mi to povedz. 1210 01:21:20,751 --> 01:21:22,458 Dobre. komu si to povedal? 1211 01:21:22,544 --> 01:21:25,787 Komu ste to ešte povedali?! Len Ned a MJ z mojej triedy. 1212 01:21:25,881 --> 01:21:28,214 Možno Ned povedal svojej priateľke Betty, ale to je všetko. 1213 01:21:29,760 --> 01:21:30,760 čo? 1214 01:21:30,803 --> 01:21:33,466 Si taký dôverčivý. 1215 01:21:33,555 --> 01:21:35,592 čo? Si šikovný ako bič. 1216 01:21:35,974 --> 01:21:36,974 Len a 1217 01:21:38,060 --> 01:21:39,060 prísavník. 1218 01:21:39,978 --> 01:21:42,265 A teraz musia všetci vaši priatelia zomrieť. Bože môj. 1219 01:21:47,027 --> 01:21:50,020 Je ľahké oklamať ľudí keď už sami seba klamú. 1220 01:21:55,452 --> 01:21:57,034 Ale za to, čo to stojí, Peter, 1221 01:21:58,831 --> 01:22:00,072 naozaj ma to mrzí. 1222 01:22:09,633 --> 01:22:10,999 EDIT. Áno, Quentin. 1223 01:22:11,093 --> 01:22:13,585 Prístup k súborom na triednom výlete Petra Parkera. 1224 01:22:14,847 --> 01:22:16,588 Potrebujem, aby odleteli domov z Londýna. 1225 01:22:56,305 --> 01:22:57,305 ahoj 1226 01:22:58,474 --> 01:22:59,510 kde som? 1227 01:22:59,892 --> 01:23:01,975 Obecný holding. 1228 01:23:02,060 --> 01:23:05,770 Povedali, že ťa našli v bezvedomí na vlakovom dvore. Veľmi nebezpečné. 1229 01:23:05,856 --> 01:23:09,099 A dali sme ti tričko pretože si bol trochu chladný. 1230 01:23:09,568 --> 01:23:10,568 dakujem. 1231 01:23:12,821 --> 01:23:13,902 Ste dobrí. 1232 01:23:15,240 --> 01:23:17,072 Hovoríte naozaj dobre anglicky. 1233 01:23:17,576 --> 01:23:18,942 Vitajte v Holandsku. 1234 01:23:19,995 --> 01:23:22,328 Som práve v Holandsku? Áno. 1235 01:23:24,082 --> 01:23:25,823 dovidenia 1236 01:23:25,918 --> 01:23:26,918 Stráž! 1237 01:23:27,461 --> 01:23:29,623 Strážca má prestávku. Pravdepodobne sa rozpráva s manželkou. 1238 01:23:29,713 --> 01:23:31,625 Áno, je tehotná. Oh, áno? 1239 01:23:31,715 --> 01:23:32,715 Áno. 1240 01:23:40,557 --> 01:23:41,638 Áno. 1241 01:23:42,392 --> 01:23:43,508 Áno. 1242 01:23:44,144 --> 01:23:45,931 Nočná opica. Áno. 1243 01:23:50,776 --> 01:23:51,937 Ste v poriadku? 1244 01:24:04,540 --> 01:24:05,872 Prepáčte, pane? áno? 1245 01:24:05,958 --> 01:24:08,166 Mohol by som si požičať tvoj telefón? Áno. 1246 01:24:09,586 --> 01:24:11,077 Všetci sú tu tak milí. 1247 01:24:12,548 --> 01:24:13,548 Dobre. 1248 01:24:18,720 --> 01:24:19,720 Dobre. 1249 01:24:21,598 --> 01:24:23,965 Naberať, naberať, naberať. Hej, hej 1250 01:24:25,811 --> 01:24:28,144 pokazil som sa. Potrebujem sa odviezť. 1251 01:24:29,398 --> 01:24:31,685 kde som? Kde som, pane? 1252 01:24:31,775 --> 01:24:33,357 Je to Broek op Langedijk. 1253 01:24:35,862 --> 01:24:37,899 Vydrž. Mohli by ste to tam povedať? 1254 01:24:37,990 --> 01:24:40,949 ahoj Tu je Broek op Langedijk. 1255 01:24:41,952 --> 01:24:43,909 Áno, žiadny problém. 1256 01:24:43,996 --> 01:24:45,532 dakujem. 1257 01:24:45,622 --> 01:24:46,622 pochopil si to? 1258 01:25:08,061 --> 01:25:10,553 Peter? si v poriadku? 1259 01:25:10,647 --> 01:25:13,435 Šťastný, si to ty? Áno, samozrejme, som to ja. 1260 01:25:13,525 --> 01:25:17,018 Stop! Povedz mi niečo len ty by si vedel. 1261 01:25:17,487 --> 01:25:18,694 Len ja by som to vedel 1262 01:25:19,948 --> 01:25:21,735 Pamätáte si, keď sme išli do Nemecka? 1263 01:25:21,825 --> 01:25:23,657 Platíte za prehratie videa vo svojej izbe? 1264 01:25:23,744 --> 01:25:27,533 Neuviedli názvy, ale vedel som to povedať podľa ceny to bol film pre dospelých. 1265 01:25:27,623 --> 01:25:30,457 A ty si nevedel, ako som to vedel Dobre, dobre! to si ty. Stop. 1266 01:25:33,545 --> 01:25:35,002 Som rád, že ťa vidím. 1267 01:25:36,506 --> 01:25:38,748 Budeš mi musieť povedať čo sa to tu do pekla deje. 1268 01:25:39,760 --> 01:25:41,592 Dobre, drž sa. 1269 01:25:41,678 --> 01:25:42,885 Ideme. 1270 01:25:49,311 --> 01:25:50,392 Ou. 1271 01:25:50,479 --> 01:25:53,438 Myslel som, že máš super silu. Stále to bolí. 1272 01:25:55,942 --> 01:25:58,059 Šťastný, poď. Dobre, relax. 1273 01:26:00,030 --> 01:26:02,113 Len pár ďalších. Ideme. Oh, môj Bože, Happy. 1274 01:26:02,199 --> 01:26:03,906 Uvoľnite sa. Nehovor mi, aby som sa uvoľnil, Happy! 1275 01:26:03,992 --> 01:26:06,405 Ako môžem relaxovať keď som sa tak pokazil? 1276 01:26:07,245 --> 01:26:09,407 Veril som Beckovi. správne? 1277 01:26:09,915 --> 01:26:13,454 Myslel som si, že je to môj priateľ. dal som mu jediná vec, ktorú mi pán Stark zanechal, 1278 01:26:13,543 --> 01:26:15,785 a teraz zabije mojich priateľov a polovica Európy, 1279 01:26:15,879 --> 01:26:18,462 tak mi prosím nehovorte, aby som sa upokojil. 1280 01:26:20,467 --> 01:26:23,210 Prepáč, Happy. prepáč. Nemal by som kričať. 1281 01:26:26,264 --> 01:26:27,721 Len mi veľmi chýba. 1282 01:26:28,934 --> 01:26:30,175 Áno, aj mne chýba. 1283 01:26:33,313 --> 01:26:34,724 Všade kam idem 1284 01:26:35,982 --> 01:26:37,439 Vidím jeho tvár. 1285 01:26:37,526 --> 01:26:42,021 A pýta sa celý svet kto bude ďalším Iron Manom 1286 01:26:44,866 --> 01:26:48,075 a neviem, či som to ja, Happy. Nie som Iron Man. 1287 01:26:50,122 --> 01:26:51,329 Nie si Iron Man. 1288 01:26:52,416 --> 01:26:54,248 Nikdy z teba nebude Iron Man. 1289 01:26:56,211 --> 01:26:58,498 Nikto nemohol žiť podľa Tonyho. 1290 01:26:58,588 --> 01:27:00,079 Dokonca ani Tony. 1291 01:27:01,550 --> 01:27:03,507 Tony bol môj najlepší priateľ. 1292 01:27:03,593 --> 01:27:04,709 A bol z neho neporiadok. 1293 01:27:05,262 --> 01:27:08,300 Uhádol všetko, čo urobil. Bol všade naokolo. 1294 01:27:09,224 --> 01:27:12,137 Jediná vec, ktorú urobil, nie druhý hádam si vybral teba. 1295 01:27:14,563 --> 01:27:17,772 nemyslím si Tony by urobil to, čo urobil 1296 01:27:17,858 --> 01:27:20,942 keby nevedel, že si bude tu, keď bude preč. 1297 01:27:22,904 --> 01:27:27,239 Teraz majú vaši priatelia problémy, si sám, chýba ti technika. 1298 01:27:29,286 --> 01:27:30,743 Čo s tým urobíš? 1299 01:27:36,334 --> 01:27:37,745 Nakopem mu zadok. 1300 01:27:37,836 --> 01:27:40,829 Ale myslím, práve teraz. Konkrétne, čo budeme robiť? 1301 01:27:40,922 --> 01:27:43,881 Pretože sme sa vznášali tulipánové pole na posledných 15 minút. 1302 01:27:43,967 --> 01:27:46,880 Správne. Nemôžem zavolať svojim priateľom pretože sleduje ich telefóny. 1303 01:27:46,970 --> 01:27:48,552 Daj mi svoj telefón. 1304 01:27:48,638 --> 01:27:49,879 Môj mobil? Áno. 1305 01:27:49,973 --> 01:27:51,464 Dobre. Tu. 1306 01:27:51,558 --> 01:27:53,891 Aké je tvoje heslo? "Heslo." 1307 01:27:53,977 --> 01:27:57,186 Nie, aké je vaše heslo? "Heslo," napísané. 1308 01:27:57,272 --> 01:27:59,434 vedúci bezpečnosti, a tvoje heslo je "heslo"? 1309 01:27:59,524 --> 01:28:00,884 Ani ja z toho nemám dobrý pocit. 1310 01:28:00,942 --> 01:28:03,980 Dobrý deň, guvernér. Šálka ​​čaju pre vás? Čoskoro budem v Londýne. 1311 01:28:04,070 --> 01:28:06,062 Sú v Londýne. Londýn, dobre. 1312 01:28:06,156 --> 01:28:08,148 Áno, potrebujem oblek. Oblek? 1313 01:28:29,846 --> 01:28:30,846 Dobre 1314 01:28:31,890 --> 01:28:34,382 vychovaj všetko, čo máš na Spider-Manovi. 1315 01:28:41,525 --> 01:28:44,188 Áno, otvor to. Dobre, nie, nie, nie. 1316 01:28:51,409 --> 01:28:52,409 čo? 1317 01:28:52,869 --> 01:28:54,326 Nič. 1318 01:28:54,412 --> 01:28:56,904 Postarajte sa o oblek. O hudbu sa postarám ja. 1319 01:29:00,877 --> 01:29:02,994 Oh, milujem Led Zeppelin. 1320 01:29:08,426 --> 01:29:10,668 Dobre, môžeš vytiahnuť moje webové strieľačky? 1321 01:29:12,264 --> 01:29:15,974 Izolujte siete Taser, a prekonfigurujte a zvýšte napätie 1322 01:29:16,059 --> 01:29:19,097 na faktor 25 percent, 1323 01:29:19,187 --> 01:29:21,975 a dajte mi úplné manuálne ovládanie nad detonáciou. 1324 01:29:25,193 --> 01:29:28,186 Myslel som, že Kree má spánkové bunky bola prísne tajná informácia. 1325 01:29:28,280 --> 01:29:31,148 Nick, satelity zachytávajú EM pulz. 1326 01:29:31,241 --> 01:29:33,733 Myslel som, že je koniec. Je zatiaľ najväčší. 1327 01:29:33,827 --> 01:29:35,568 kde? Londýn. 1328 01:29:35,662 --> 01:29:38,075 Dobre, spoločnosť pripravila prehliadku mesta, 1329 01:29:38,164 --> 01:29:41,202 a potom si zahryzneme a choďte na letisko. 1330 01:29:43,628 --> 01:29:45,915 Nikto iný nejde uznať, aké je to šialené? 1331 01:29:46,006 --> 01:29:47,292 Oh, áno, chápem. 1332 01:29:47,382 --> 01:29:49,999 Nebolo tam nič vedecké o tejto vedeckej túre vôbec. 1333 01:29:50,093 --> 01:29:51,755 Nie, hovorím o Petrovi. 1334 01:29:51,845 --> 01:29:53,928 Nikto si nevšimol, aký je tienistý? 1335 01:29:54,014 --> 01:29:56,722 Pretože som ho videl v zadnej miestnosti odpočívadlo s nejakou ženou 1336 01:29:56,808 --> 01:29:59,221 v spodnej bielizni, a vždy sa zakráda preč, 1337 01:29:59,311 --> 01:30:01,177 ako v opere, čo? 1338 01:30:01,271 --> 01:30:04,639 Teraz je zrazu mimo cesty, s rodinou v Berlíne? 1339 01:30:04,733 --> 01:30:07,191 Nikoho iného nezaujíma pravda? 1340 01:30:08,486 --> 01:30:12,355 „Samotný koncept objektívnej pravdy mizne zo sveta." 1341 01:30:12,449 --> 01:30:13,485 George Orwell. 1342 01:30:13,575 --> 01:30:14,816 Ďakujem, MJ. Áno. 1343 01:30:14,910 --> 01:30:19,530 No keďže Peter tu v skutočnosti nie je povedať pravdu, čo ty, Brad? 1344 01:30:19,623 --> 01:30:21,865 Načo fotiť ľudí v kúpeľni? 1345 01:30:21,958 --> 01:30:23,620 Áno, o čo ide? 1346 01:30:23,710 --> 01:30:26,418 Nie, nie, nie, nebolo to tak. To bolo 1347 01:30:26,504 --> 01:30:29,668 Snažil som sa vziať a Nechajme všetko toto šialenstvo za hlavu 1348 01:30:29,758 --> 01:30:32,546 a prajem pekné, pokojné popoludnie. 1349 01:30:32,636 --> 01:30:35,253 "To znie skvele, pán Harrington," povedala trieda. 1350 01:30:35,347 --> 01:30:36,588 Dobre. 1351 01:30:37,182 --> 01:30:39,674 Hneď zo mňa bude skvelá učiteľka. 1352 01:30:39,768 --> 01:30:42,260 Musíš to prestať robiť. je to zvláštne. 1353 01:30:42,354 --> 01:30:46,018 Už žiadne fotky v kúpeľni. Pisoár alebo stánky. 1354 01:30:46,107 --> 01:30:47,643 dobre? Pozrite sa na toto, chlapci. 1355 01:30:47,734 --> 01:30:49,270 Pán Harrington, toto je váš autobus. 1356 01:30:49,361 --> 01:30:52,820 Dostali sme autobus celý pre seba. Rád vás všetkých vidím. Poď. 1357 01:30:52,906 --> 01:30:54,943 Dostanem to, áno? prečo nie? dakujem. 1358 01:30:55,033 --> 01:30:56,990 Áno. Ďakujem, brat. 1359 01:30:57,077 --> 01:30:58,864 V poriadku. 1360 01:30:58,954 --> 01:31:00,695 Mám deti. 1361 01:31:04,584 --> 01:31:06,075 Dostal som sa sem tak rýchlo, ako som mohol. 1362 01:31:06,169 --> 01:31:09,583 Urobil som úplný obvod. Nič. 1363 01:31:09,673 --> 01:31:10,673 Do pekla. 1364 01:31:13,051 --> 01:31:14,167 Pulz stúpa. 1365 01:31:14,260 --> 01:31:17,469 Pozriem sa ešte raz. Hneď ako niečo uvidíte, nahláste sa. 1366 01:31:17,889 --> 01:31:19,846 Si všetko, čo máme, Beck. 1367 01:31:19,933 --> 01:31:22,641 Ak sa tohto bojím, potom nám Boh pomáhaj, Fury. 1368 01:31:23,853 --> 01:31:25,060 Boh nám všetkým pomáhaj. 1369 01:31:26,606 --> 01:31:28,563 Dobre, ľudia, neprichádzajú žiadni Avengers. Dobré ísť. 1370 01:31:28,650 --> 01:31:31,484 William, vypustite drony. Skopíruj to, brat. 1371 01:31:31,569 --> 01:31:35,233 Drony vstupujú atmosféra zbraňami horúca. 1372 01:31:40,787 --> 01:31:43,279 Výborne. Janice? Práca na plášti. 1373 01:31:43,373 --> 01:31:46,036 Vytiahnite tie vrásky. Mohol by som byť podanie ruky s kráľovnou. 1374 01:31:46,126 --> 01:31:47,617 Guterman? Takmer v pozícii. 1375 01:31:47,711 --> 01:31:50,294 Dobre. Do toho, Victoria. Zvyšujúci sa pulz. 1376 01:31:52,257 --> 01:31:55,375 Nech je to čokoľvek, je to 100-krát väčšie ako tie predchádzajúce. 1377 01:31:55,468 --> 01:31:56,709 EDITOVAŤ? 1378 01:31:56,803 --> 01:31:58,339 Áno, Quentin. 1379 01:31:58,430 --> 01:32:00,137 Ukáž mi moje voľné konce. 1380 01:32:00,890 --> 01:32:03,758 Akonáhle sa predstavenie uskutoční, vykonať príkaz na zabitie na môj príkaz. 1381 01:32:03,852 --> 01:32:05,013 Kopírovať. V poriadku. 1382 01:32:05,103 --> 01:32:06,184 Spustite predstavenie. 1383 01:32:08,148 --> 01:32:10,231 Zachráňme svet, ľudia. 1384 01:32:12,444 --> 01:32:14,356 toto sa mi nepaci. Niečo sa určite deje. 1385 01:32:15,405 --> 01:32:18,489 Teraz ste FOS. "Priateľ Spider-Mana." 1386 01:32:18,575 --> 01:32:21,033 A musíte si pamätať, len zostaň pokojný. 1387 01:32:25,165 --> 01:32:26,656 To nevyzerá dobre. 1388 01:32:26,750 --> 01:32:28,707 Ale je to falošné, nie je sa čoho obávať. 1389 01:32:29,169 --> 01:32:32,913 A deti sú v zóne zabíjania. 1390 01:32:33,006 --> 01:32:34,372 Skvelá práca, Guterman. 1391 01:32:37,177 --> 01:32:39,169 čo? Šťastný Hogan tu. 1392 01:32:39,262 --> 01:32:41,345 ja viem. čo chceš? U pána Starka, 1393 01:32:41,431 --> 01:32:43,047 prechádzať jeho vecami. 1394 01:32:43,141 --> 01:32:45,133 Nechal si tu surfovú dosku. čo? 1395 01:32:45,226 --> 01:32:47,830 Ľudia tam hovorili, že nemysleli Nick Fury bol surfer, ale povedal som: 1396 01:32:47,854 --> 01:32:52,440 "Zdanie môže klamať." Nie je to moje. A už nikdy nevolaj. 1397 01:33:00,366 --> 01:33:04,531 Fury má zakódovanú správu. Vaši priatelia sú na Tower Bridge. 1398 01:33:04,621 --> 01:33:06,908 Tvoj chlapec to nazval London Bridge, ale prišiel som na to. 1399 01:33:06,998 --> 01:33:09,115 Zoberiem ich, dobre? Áno. 1400 01:33:09,209 --> 01:33:10,329 Sme blízko. Sme blízko. 1401 01:33:10,418 --> 01:33:11,784 Aký je oblek? Takmer hotovo. 1402 01:33:11,878 --> 01:33:13,961 Dobre. Počkaj, počkaj, hej, hej. Skôr ako pôjdete 1403 01:33:14,964 --> 01:33:17,502 ak sa mi niečo stane, mohol by si to prosím dať MJ? 1404 01:33:17,592 --> 01:33:19,754 Vrátiš sa. Dáš jej to sám. 1405 01:33:19,844 --> 01:33:21,210 dobre? Máš to. Mám to. 1406 01:33:21,304 --> 01:33:24,138 Preveďte ma cez to. Viem, že je to technika ilúzií. 1407 01:33:24,224 --> 01:33:27,137 Všetko, čo musím urobiť, je dostať sa do ilúzie, potom to môžem dať dole, 1408 01:33:27,227 --> 01:33:30,186 nájdi ho a je to len chlap, aby som si EDITH mohol vziať späť. 1409 01:33:30,271 --> 01:33:32,684 Dobre, ale minule ťa zrazil vlak. 1410 01:33:33,149 --> 01:33:35,857 Pravda, ale tentoraz 1411 01:33:35,944 --> 01:33:38,778 Ako to mám vysvetliť? Mám šiesty zmysel. 1412 01:33:38,863 --> 01:33:42,402 Peter-tingle. To je to, o čom hovoríš, však? 1413 01:33:42,492 --> 01:33:43,699 Nefunguje to však. 1414 01:33:43,785 --> 01:33:46,528 Počul som, že to teraz nefunguje. je to tak? funguje to. 1415 01:33:46,621 --> 01:33:49,159 Neviem, či to funguje Takže ste dostali Peter-tingle. 1416 01:33:49,249 --> 01:33:51,491 Taký je plán. Idem po tvojich priateľov. 1417 01:33:51,584 --> 01:33:54,873 Dostanete ten Peter-tingle späť online. Mám to. 1418 01:34:09,561 --> 01:34:12,224 Nasmerujte blesk. Vystreľovanie bleskov. 1419 01:34:17,443 --> 01:34:21,687 Pane, je na vrchole stále bezpečné? alebo by sme mali všetci ísť dole? 1420 01:34:21,781 --> 01:34:22,781 Ach môj. 1421 01:34:24,617 --> 01:34:27,610 Čo povedal vodič autobusu? Vodič autobusu je preč. 1422 01:34:27,704 --> 01:34:29,036 Čože?! Kde?! 1423 01:34:29,122 --> 01:34:31,956 to je v poriadku. Máme to s pánom Dellom pod kontrolou! 1424 01:34:32,041 --> 01:34:36,251 Oh, nie. Neťahaj ma do toho, Roger. Robím, čo môžem, Július! 1425 01:34:36,337 --> 01:34:38,670 Pozri Ach, čarodejnice sú späť. 1426 01:34:38,756 --> 01:34:40,588 Preboha, vystúpte z autobusu! 1427 01:34:45,889 --> 01:34:48,222 Dobre. Dobre, nasledujte ma, deti. 1428 01:34:50,977 --> 01:34:52,388 Poď, poďme! 1429 01:35:05,366 --> 01:35:08,404 Toto je hrozba na úrovni Avengers. 1430 01:35:25,053 --> 01:35:26,794 týmto spôsobom. Takto! 1431 01:35:26,888 --> 01:35:28,345 Dobre. Dobre. Bože môj! 1432 01:35:28,431 --> 01:35:30,138 Blesk! Nasleduj tú prekliatu ruku. 1433 01:35:30,225 --> 01:35:31,841 Takto, deti. Nasleduj ma. 1434 01:35:31,935 --> 01:35:35,053 Nie je to skutočné, nie je to skutočné! Zdá sa mi to skutočné! 1435 01:35:35,146 --> 01:35:36,432 Nasledujte ma, deti! 1436 01:35:37,482 --> 01:35:38,689 Zem, vietor, oheň, voda. 1437 01:35:38,775 --> 01:35:41,688 Oh, nie. Spojili sily ako Power Rangers. 1438 01:35:41,778 --> 01:35:43,485 Myslíš na Voltrona. SZO? 1439 01:35:43,571 --> 01:35:45,437 Voltron! Myslíš na Voltrona! 1440 01:35:45,531 --> 01:35:47,318 Hej, pozri, to je Mysterio! 1441 01:35:47,408 --> 01:35:48,615 On nás zachráni! 1442 01:35:52,121 --> 01:35:53,908 Ak Mysterio vie, my vieme 1443 01:35:53,998 --> 01:35:56,081 Potom sme v nebezpečenstve. Áno, a oni tiež. 1444 01:35:56,167 --> 01:35:57,408 Mali by sme ísť. 1445 01:35:58,836 --> 01:35:59,836 Zabite tú čarodejnicu! 1446 01:36:01,798 --> 01:36:04,336 Toto je pre moju rodinu! 1447 01:36:06,010 --> 01:36:07,797 Choď niekam do bezpečia, Fury. 1448 01:36:07,887 --> 01:36:09,469 Nevidím tento koniec dobre. 1449 01:36:09,555 --> 01:36:13,595 Vážim si váš záujem, ale nikdy neopustím svojich mužov. 1450 01:36:15,436 --> 01:36:17,393 Dobre, kontrola komunikácie. Počuješ ma, chlapče? 1451 01:36:17,480 --> 01:36:20,018 môžem. Je to tu trochu nahlas. Páči sa mi nový oblek. 1452 01:36:20,108 --> 01:36:23,226 dakujem. Peter, si si istý, že to nie je pravda? 1453 01:36:23,319 --> 01:36:25,811 Áno, je len 100-krát väčší než som očakával. 1454 01:36:25,905 --> 01:36:27,362 Stále hra? 1455 01:36:27,448 --> 01:36:29,815 Musíme sa dostať dostatočne vysoko takže Beck ma nevidí prichádzať. 1456 01:36:29,909 --> 01:36:31,775 Kopírovať. Zostaňte priľnaví. 1457 01:36:34,914 --> 01:36:36,997 Ahoj, Happy. Áno, chlapče. čo to je 1458 01:36:37,083 --> 01:36:40,497 Musíme sa vážne porozprávať o tebe a mojej tete! 1459 01:36:54,559 --> 01:36:56,596 Beck, hlás sa! 1460 01:36:56,686 --> 01:36:59,099 Guterman, potrebujem odpoveď. Niečo rýchle a rozhodné. 1461 01:36:59,188 --> 01:37:02,556 „Všetci sú to Elementáli. Sú v niečom zlúčení" 1462 01:37:02,650 --> 01:37:04,642 do niečoho iného. Niečo silnejšie. 1463 01:37:04,736 --> 01:37:06,728 Čerpá energiu zo zemského jadra. 1464 01:37:11,617 --> 01:37:13,483 Vidíš, to je blbosť. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:17,789 je to tak? 1466 01:37:22,712 --> 01:37:24,078 Buďte pripravení na čokoľvek. 1467 01:37:24,172 --> 01:37:25,253 Áno. 1468 01:37:31,554 --> 01:37:33,591 Nie je to skutočné, nie je to skutočné, nie je to skutočné! 1469 01:37:40,313 --> 01:37:41,474 To je úžasné. 1470 01:38:07,340 --> 01:38:09,332 William, mám drony lámavá formácia. 1471 01:38:09,425 --> 01:38:11,758 Možno zasiahli kŕdeľ vtákov. Si v pohode. 1472 01:38:11,844 --> 01:38:13,844 Chcem vidieť, čo sa deje Prevzatie manuálneho ovládania. 1473 01:38:20,645 --> 01:38:22,728 vidíš niečo? 1474 01:38:22,814 --> 01:38:25,852 Áno. A zabijem ho. 1475 01:38:30,488 --> 01:38:32,354 Dúfam, že to bude fungovať. 1476 01:38:48,548 --> 01:38:49,548 Máš ma? 1477 01:38:54,637 --> 01:38:55,637 Dostal som ťa. 1478 01:38:56,097 --> 01:38:57,838 Šéfe, ilúzia sa rozpadá. 1479 01:39:01,561 --> 01:39:02,768 Vidím ťa. 1480 01:39:06,732 --> 01:39:08,769 EDITH, daj mi ochranu. Kopírovať. 1481 01:39:23,416 --> 01:39:26,329 Len zabite ilúziu. Zabite to. Nezabijem to. Oni uvidia. 1482 01:39:26,419 --> 01:39:28,877 Uvidia to, čo chcem, aby videli! 1483 01:39:28,963 --> 01:39:31,922 Potrebujete ešte plášť? Áno, Janice. 1484 01:39:32,008 --> 01:39:34,091 Stále potrebujem plášť. Hotovo. 1485 01:39:36,971 --> 01:39:39,258 William, urob môj oblek ilúzie. Dobre, počkaj. 1486 01:39:39,348 --> 01:39:41,510 Monštrum bolo plné dronov! Je to šialené! 1487 01:39:41,601 --> 01:39:42,842 Tu ste. 1488 01:39:46,564 --> 01:39:47,645 Jednoduché. 1489 01:39:51,944 --> 01:39:53,276 Kto to do pekla je? 1490 01:39:54,989 --> 01:39:56,105 Ned! Šťastný! 1491 01:39:56,199 --> 01:39:58,486 Musím vás odtiaľto dostať! Nastúpte do lietadla! 1492 01:39:58,576 --> 01:40:00,738 kto si ty? Pracujem so Spider-Manom, dobre? 1493 01:40:00,828 --> 01:40:02,740 Nastúp do toho lietadla. Pracuješ pre Spider-Mana? 1494 01:40:02,830 --> 01:40:05,117 Pracujem so Spider-Manom, nie pre Spider-Mana. 1495 01:40:08,336 --> 01:40:10,328 Nový plán. Do veže. čo? 1496 01:40:10,421 --> 01:40:13,380 Šťastný, si v poriadku? Sme v poriadku. Len získaj Becka. 1497 01:40:13,466 --> 01:40:15,833 EDITH, cieľ Spider-Man. Kopírovať. 1498 01:40:20,640 --> 01:40:22,506 Sám zabijem deti. 1499 01:40:37,156 --> 01:40:38,522 Tu ste. 1500 01:40:40,952 --> 01:40:42,614 Do trezoru korunovačných klenotov! 1501 01:40:42,703 --> 01:40:44,615 Áno, choď, choď! Poď. 1502 01:40:48,543 --> 01:40:50,956 Choď! Do trezoru! Steny sú hrubé 8 stôp. 1503 01:40:51,045 --> 01:40:52,161 Choďte do trezoru! 1504 01:40:52,255 --> 01:40:53,541 čo? Do trezoru. Choď! 1505 01:40:56,592 --> 01:40:57,592 Kryjte sa! 1506 01:41:16,696 --> 01:41:17,696 Dobre. 1507 01:41:22,410 --> 01:41:23,410 áno? 1508 01:41:23,703 --> 01:41:25,194 Nie. Nie. 1509 01:41:29,458 --> 01:41:30,744 Vidím ťa. 1510 01:41:32,962 --> 01:41:33,962 Daj tú vec von 1511 01:41:39,510 --> 01:41:40,671 Choď! 1512 01:41:47,476 --> 01:41:49,138 Ako to Cap robí?! 1513 01:41:58,946 --> 01:42:02,155 Šťastný, povedz niečo, aby som vedel, že žiješ! 1514 01:42:02,241 --> 01:42:04,528 som tu. som tu. Šťastný, vďaka Bohu. 1515 01:42:04,619 --> 01:42:06,110 Kúpil som nám nejaký čas. 1516 01:42:07,747 --> 01:42:09,534 Ale nie veľa. Snažím sa dostať k Beckovi, 1517 01:42:09,624 --> 01:42:11,286 ale nemôžem triasť týmito dronmi! 1518 01:42:26,182 --> 01:42:27,182 Mám to. 1519 01:42:49,413 --> 01:42:50,574 Ide sa hore! 1520 01:43:27,660 --> 01:43:28,992 Konečne. 1521 01:43:29,078 --> 01:43:33,072 Ahoj, William, ako sa máme? Ilúzia takmer späť. 1522 01:43:33,165 --> 01:43:34,872 Neviem, ako to budeš točiť. 1523 01:43:50,057 --> 01:43:51,343 Oh, skvelé. Žiadne weby. 1524 01:44:05,030 --> 01:44:07,272 Zomrieme? Nikto nezomrie na mojich hodinkách. 1525 01:44:09,952 --> 01:44:12,695 Premárnil som svoj život hraním videohier, a zomrieme. 1526 01:44:13,581 --> 01:44:16,574 Mám falošný preukaz totožnosti, a ani som to nikdy nepoužil. 1527 01:44:17,501 --> 01:44:20,164 Denne zverejňujem hlúpe videá aby ma ľudia mali radi. 1528 01:44:20,254 --> 01:44:22,871 Hej, keby nebolo tých hlúpych videí, 1529 01:44:22,965 --> 01:44:25,082 Spider-Man by ťa nikdy nenašiel. 1530 01:44:25,176 --> 01:44:28,840 Spider-Man? Spider-Man ma sleduje? Zachránil som nás, chlapci. 1531 01:44:28,929 --> 01:44:30,636 Ak si nás zachránil, prečo zomrieme? 1532 01:44:30,723 --> 01:44:32,134 MJ! Prestaň! 1533 01:44:32,224 --> 01:44:33,590 Prepáč, dobre? 1534 01:44:33,684 --> 01:44:36,677 Som posadnutý hovoriť pravdu aj keď to zraňuje city ľudí. 1535 01:44:38,022 --> 01:44:40,105 Som zamilovaný do Spider-Manovej tety. 1536 01:44:44,153 --> 01:44:45,610 Zdieľame, však? 1537 01:45:24,693 --> 01:45:26,229 Tvoje klamstvá skončili, Beck. 1538 01:45:27,446 --> 01:45:30,939 Toto určite nie je ideálne, ale mám nepredvídané situácie. 1539 01:45:31,033 --> 01:45:32,444 EDITOVAŤ? 1540 01:45:40,209 --> 01:45:42,701 Len mi daj okuliare. 1541 01:45:42,795 --> 01:45:43,911 Chcete tieto? 1542 01:45:46,090 --> 01:45:47,090 Príďte a získajte ich. 1543 01:45:57,184 --> 01:45:58,720 No tak, Peter-tingle. 1544 01:46:23,460 --> 01:46:26,077 Prečo tieto drony nestrieľajú? Ste v údernej zóne. 1545 01:46:26,171 --> 01:46:30,962 Šanca na zásah je Nie, okamžite vystrieľajte všetky drony! 1546 01:46:49,320 --> 01:46:50,320 Beck! 1547 01:46:54,199 --> 01:46:55,235 Beck. 1548 01:46:56,368 --> 01:46:57,825 Klamal si mi. 1549 01:46:58,537 --> 01:47:00,699 veril som ti. ja viem. 1550 01:47:01,248 --> 01:47:03,160 To je najviac 1551 01:47:03,250 --> 01:47:04,991 sklamaná časť. 1552 01:47:06,629 --> 01:47:08,586 Si dobrý človek, Peter. 1553 01:47:10,799 --> 01:47:12,631 Taká slabosť. 1554 01:47:14,678 --> 01:47:15,919 Stark mal pravdu. 1555 01:47:16,931 --> 01:47:18,342 Zaslúžiš si ich. 1556 01:47:30,069 --> 01:47:31,731 Už ma nemôžeš oklamať. 1557 01:47:35,741 --> 01:47:37,357 EDITH, vypnite drony. 1558 01:47:38,494 --> 01:47:41,828 Biometrické skenovanie je dokončené. Vitaj späť, Peter. 1559 01:47:41,914 --> 01:47:44,748 Vykonať všetky protokoly o zrušení? Len to urob. 1560 01:47:44,833 --> 01:47:46,699 Popravte ich všetkých. Potvrdené. 1561 01:47:55,886 --> 01:47:56,967 Daj mi oštep. 1562 01:47:58,263 --> 01:47:59,470 To je halapartňa. 1563 01:48:04,478 --> 01:48:05,478 dakujem. 1564 01:48:09,650 --> 01:48:13,018 Ako si to všetko mohol urobiť? Uvidíš, Peter. 1565 01:48:14,655 --> 01:48:17,819 Ľudia, musia veriť. 1566 01:48:19,368 --> 01:48:20,734 A v dnešnej dobe 1567 01:48:23,122 --> 01:48:24,909 uveria čomukoľvek. 1568 01:48:35,801 --> 01:48:36,801 je on? 1569 01:48:38,429 --> 01:48:39,545 Je to skutočné? 1570 01:48:41,140 --> 01:48:43,052 Všetky ilúzie sú fuč, Peter. 1571 01:48:58,657 --> 01:48:59,657 Áno! 1572 01:48:59,742 --> 01:49:01,324 Hej, kam ideš? 1573 01:49:09,043 --> 01:49:10,329 MJ. Ahoj. 1574 01:49:11,336 --> 01:49:12,372 Ahoj. Ahoj. 1575 01:49:12,463 --> 01:49:14,079 si v poriadku? som v poriadku. si v poriadku? 1576 01:49:14,173 --> 01:49:16,586 Áno. Áno. Všetci ostatní sú v poriadku? 1577 01:49:16,675 --> 01:49:18,007 Áno, všetci sú v poriadku. 1578 01:49:19,553 --> 01:49:22,136 čo sa stalo? Boli tam len drony, 1579 01:49:22,222 --> 01:49:24,930 a sledovali nás, a potom proste prestali. 1580 01:49:26,727 --> 01:49:28,263 to si bol ty? Áno. 1581 01:49:29,688 --> 01:49:30,688 Dostal si ho? 1582 01:49:33,942 --> 01:49:35,604 Áno. No ja 1583 01:49:37,071 --> 01:49:38,152 priniesol to. 1584 01:49:39,073 --> 01:49:40,814 V prípade, že by ste potrebovali pomoc. 1585 01:49:41,366 --> 01:49:42,366 dakujem. 1586 01:49:44,578 --> 01:49:49,039 Každopádne, bol tam jeden spotený chlapík vo veži s nami. 1587 01:49:49,124 --> 01:49:51,491 Myslím, že pre teba pracuje alebo čo. 1588 01:49:51,585 --> 01:49:53,121 On 1589 01:49:53,212 --> 01:49:55,454 Dal mi toto. Nie 1590 01:49:55,881 --> 01:49:56,881 Nie 1591 01:49:58,175 --> 01:49:59,666 Oh, MJ, je mi to tak ľúto. 1592 01:49:59,760 --> 01:50:01,877 Mal som taký hlúpy plán. Peter. 1593 01:50:01,970 --> 01:50:05,463 Napísal som to, chcel som ti to kúpiť a dať vám to v Paríži na vrchole 1594 01:50:09,394 --> 01:50:10,726 A pobozkal si ma. 1595 01:50:10,813 --> 01:50:13,396 čo? čo? Áno. 1596 01:50:13,482 --> 01:50:17,852 Naozaj nemám veľa šťastia pokiaľ ide o priblíženie sa k ľuďom. 1597 01:50:19,988 --> 01:50:21,149 Tak som klamal. 1598 01:50:23,117 --> 01:50:27,202 Len som ťa nesledoval pretože som si myslel, že si Spider-Man. 1599 01:50:31,667 --> 01:50:33,158 To je skvelé. 1600 01:50:34,461 --> 01:50:37,044 Čierna dahlia, ako tá vražda. Vražda. 1601 01:50:37,131 --> 01:50:39,168 Dobre. Áno. 1602 01:50:39,258 --> 01:50:40,874 Prepáčte, že je pokazený. 1603 01:50:40,968 --> 01:50:43,130 V skutočnosti sa mi páči viac rozbité. 1604 01:50:45,013 --> 01:50:46,129 mám ťa veľmi rada. 1605 01:50:47,808 --> 01:50:49,299 Aj ja ťa mám veľmi rada. 1606 01:51:04,199 --> 01:51:05,485 Dobre. mal by som 1607 01:51:05,576 --> 01:51:08,535 Asi by som sa mala vrátiť do triedy. 1608 01:51:08,620 --> 01:51:09,620 Pôjdem a 1609 01:51:11,123 --> 01:51:12,659 Áno. ja neviem. Dobre. 1610 01:51:14,835 --> 01:51:15,951 Pre každý prípad. 1611 01:51:23,969 --> 01:51:25,426 Áno, nie. 1612 01:51:25,512 --> 01:51:28,755 Nie, May, máš pravdu. Zvládol to výborne. Bol silný. 1613 01:51:28,849 --> 01:51:30,932 Áno. Som rád, že ostal aj on. 1614 01:51:31,018 --> 01:51:32,304 Musím ísť. 1615 01:51:33,896 --> 01:51:36,809 Som rád, že žiješ. Myslím, že kódovaná správa fungovala. 1616 01:51:36,899 --> 01:51:39,516 "Zdanie môže klamať." 1617 01:51:39,610 --> 01:51:41,852 Som prekvapený, že nie stačí mrknúť do kamery. 1618 01:51:41,945 --> 01:51:42,981 Podarilo sa. 1619 01:51:43,071 --> 01:51:45,814 Len preto, že som mal vážne pochybnosti o Beckovi od začiatku. 1620 01:51:45,908 --> 01:51:47,524 Nie je to pravda. Nemal žiadne pochybnosti. 1621 01:51:51,163 --> 01:51:52,163 Kde je Parker? 1622 01:51:52,247 --> 01:51:53,579 Je s dievčaťom. 1623 01:51:53,665 --> 01:51:56,248 Potrebujem s ním hovoriť. 1624 01:51:56,960 --> 01:51:58,872 Zavolá vám. Bude? 1625 01:52:03,217 --> 01:52:05,254 Dobre. Skvelé. 1626 01:52:05,677 --> 01:52:07,134 No je mu lepšie. 1627 01:52:07,221 --> 01:52:09,178 Alebo je to tvoj zadok. 1628 01:52:09,765 --> 01:52:12,724 A ani nepomysli na to, že ma budeš strašiť. 1629 01:52:29,993 --> 01:52:31,825 Si si istý? nikto iný na to neprišiel? 1630 01:52:31,912 --> 01:52:35,781 Áno, nie je ako nikto naozaj ti venuje pozornosť. 1631 01:52:35,874 --> 01:52:36,874 Ou. 1632 01:52:37,251 --> 01:52:38,537 Okrem mňa. 1633 01:52:39,044 --> 01:52:39,955 dakujem. 1634 01:52:40,045 --> 01:52:41,752 Nemeškajte. nebudem. 1635 01:52:41,838 --> 01:52:42,838 Uvidíme sa neskôr. 1636 01:52:42,881 --> 01:52:45,498 Vy ste tak roztomilí. dakujem. 1637 01:52:47,010 --> 01:52:50,845 Myslel som, že by sme mali ísť všetci na dvojité rande alebo čo. 1638 01:52:50,931 --> 01:52:53,514 Oh, rozišli sme sa. Oh, rozišli sme sa. 1639 01:52:53,600 --> 01:52:54,932 Nie. Čo? prečo? 1640 01:52:55,018 --> 01:52:57,385 Muži a ženy sa rozchádzajú, 1641 01:52:57,479 --> 01:53:00,438 ale cestu, ktorú zdieľajú spolu bude vždy ich súčasťou. 1642 01:53:02,234 --> 01:53:04,226 Si taký múdry. dakujem. 1643 01:53:07,572 --> 01:53:08,572 Dobrý deň, Gerald. 1644 01:53:09,908 --> 01:53:11,399 Matka to nezvládla? 1645 01:53:17,916 --> 01:53:19,157 máj! sľubujem ti 1646 01:53:19,251 --> 01:53:21,493 Och, je tu. Nedávajte mi lístok. 1647 01:53:24,006 --> 01:53:25,918 Som veľmi rád, že si v poriadku. 1648 01:53:26,008 --> 01:53:28,967 Nie, naozaj, mám sa dobre. Vlastne sa mám naozaj dobre. 1649 01:53:29,052 --> 01:53:30,918 Poďme. Kde máš tašky? 1650 01:53:31,013 --> 01:53:33,130 Oh, správne. Vyhodili sa do vzduchu. Áno. 1651 01:53:34,224 --> 01:53:36,557 Priniesol som ti horúce namazané bagety. dakujem pekne. 1652 01:53:36,643 --> 01:53:37,554 Poznám svojho chlapca. 1653 01:53:37,644 --> 01:53:41,012 Svoju identitu som si pekne strážil posledných pár rokov. 1654 01:53:41,106 --> 01:53:42,813 Čelil som mnohým podvodom. 1655 01:53:42,899 --> 01:53:45,767 A som unavený z klamstiev. 1656 01:53:45,861 --> 01:53:48,023 Je teda čas, aby bola pravda vonku. 1657 01:53:51,158 --> 01:53:52,194 chodíš spolu? 1658 01:53:53,118 --> 01:53:54,450 áno. V skutočnosti nie. 1659 01:53:55,454 --> 01:53:57,241 čo? Dobre 1660 01:53:57,331 --> 01:53:59,288 myslím Letný úlet. 1661 01:53:59,374 --> 01:54:01,366 Áno, to sa vyvíja a rastie ako každý iný. 1662 01:54:01,460 --> 01:54:04,624 Stále neviem, kam to zájde. Otvorené kamkoľvek to môže viesť. 1663 01:54:04,713 --> 01:54:06,750 Kdekoľvek. Zapnuté alebo vypnuté. Podeliť sa o to s ľuďmi 1664 01:54:06,840 --> 01:54:10,754 Vždy budeme priatelia, nech sa deje čokoľvek. Idem, lebo mám rande. 1665 01:54:10,844 --> 01:54:13,336 pretože sme všetci prepojení. 1666 01:54:13,430 --> 01:54:14,546 dovidenia sme. 1667 01:54:33,283 --> 01:54:34,399 Prepáč! 1668 01:55:11,238 --> 01:55:12,774 Ahoj. Prepáč, že meškám. Ahoj. 1669 01:55:13,240 --> 01:55:15,197 to je v pohode. Si pripravený? 1670 01:55:15,283 --> 01:55:16,945 Áno. Toto sa ti bude páčiť. 1671 01:55:17,035 --> 01:55:18,901 Dobre! Dobre! 1672 01:55:18,995 --> 01:55:20,827 Dobre. Dobre. Si pripravený? 1673 01:55:20,914 --> 01:55:24,123 Áno. Len sa nebudem pozerať. Nebudem sa pozerať. 1674 01:55:26,128 --> 01:55:28,791 Mal by som prestať hľadať. Prestanem hľadať! 1675 01:57:45,433 --> 01:57:47,925 Dobre. Teraz ma môžeš dať dole! Teraz ma môžeš dať dole! 1676 01:57:50,063 --> 01:57:51,063 Si v poriadku? 1677 01:57:55,026 --> 01:57:57,018 Áno. Áno, som v poriadku. 1678 01:57:57,112 --> 01:57:59,650 Len to už nikdy, nikdy neurobme. 1679 01:57:59,739 --> 01:58:01,446 Už to nikdy neurobím. Dobre. 1680 01:58:02,033 --> 01:58:03,302 Asi by som mal odtiaľto odísť. 1681 01:58:03,326 --> 01:58:04,988 Buďte v bezpečí. Uvidíme sa neskôr. 1682 01:58:08,290 --> 01:58:10,327 Toto sú najnovšie správy. 1683 01:58:10,417 --> 01:58:13,330 Prichádzame k vám s odhaleniami o minulotýždňovom útoku v Londýne. 1684 01:58:13,420 --> 01:58:15,582 Poskytol anonymný zdroj toto video. 1685 01:58:15,672 --> 01:58:20,588 Zobrazuje Quentina Becka, známeho ako Mysterio, okamihy pred jeho smrťou. 1686 01:58:20,677 --> 01:58:22,714 Varovanie, môžete nájsť toto video znepokojuje. 1687 01:58:22,804 --> 01:58:24,841 Podarilo sa mi poslať Elementála cez trhlinu, 1688 01:58:24,931 --> 01:58:26,763 ale nemyslím si, že to zvládnem. 1689 01:58:26,850 --> 01:58:28,466 Spider-Man na mňa zaútočil z nejakého dôvodu. 1690 01:58:28,560 --> 01:58:30,847 Má armádu ozbrojených dronov, Stark technológia. 1691 01:58:30,937 --> 01:58:34,271 Hovorí, že je jediný Bude to nový Iron Man, nikto iný. 1692 01:58:35,066 --> 01:58:37,308 Si si istý, že chceš začať útok dronom? 1693 01:58:37,402 --> 01:58:41,396 Dôjde k významným obetiam na životoch. Urob to. Popravte ich všetkých. 1694 01:58:45,452 --> 01:58:48,661 Toto šokujúce video bolo zverejnené dnes skôr 1695 01:58:48,747 --> 01:58:51,785 na kontroverznom spravodajskom webe TheDailyBugle.net. 1696 01:58:51,875 --> 01:58:55,084 Tu to máte, ľudia, presvedčivý dôkaz, že Spider-Man 1697 01:58:55,170 --> 01:58:58,163 bol zodpovedný za vraždu Mysteria, 1698 01:58:58,256 --> 01:59:01,590 interdimenzionálny bojovník ktorý položil svoj život na ochranu našej planéty 1699 01:59:01,676 --> 01:59:04,043 a ktorý sa nepochybne zapíše do histórie 1700 01:59:04,137 --> 01:59:07,130 ako najväčší superhrdina všetkých čias. 1701 01:59:07,974 --> 01:59:09,510 Ale to nie je všetko, ľudia. 1702 01:59:09,601 --> 01:59:12,639 Tu je skutočný trhák. Ozbrojte sa. 1703 01:59:12,729 --> 01:59:15,767 Spider-Man je skutočný Skutočné meno Spider-Mana je 1704 01:59:18,193 --> 01:59:21,186 Spider-Man sa volá Peter Parker. 1705 01:59:21,905 --> 01:59:23,237 Čo to fu? 1706 02:07:31,477 --> 02:07:32,763 Musíš mu to povedať. 1707 02:07:34,856 --> 02:07:36,939 Bolo to fajn. 1708 02:07:37,024 --> 02:07:39,016 Malý chlapec to zvládol. 1709 02:07:39,110 --> 02:07:40,726 Pomohli sme. 1710 02:07:40,820 --> 02:07:42,027 Talos. Vypadni z toho. 1711 02:07:42,113 --> 02:07:44,605 Ako som to mal vedieť že to celé bolo falošné? 1712 02:07:44,699 --> 02:07:47,066 To všetko bolo veľmi presvedčivé. 1713 02:07:47,160 --> 02:07:50,779 Predstavenia, ilúzie, ten kostým, remeselná zručnosť v tom. 1714 02:07:50,872 --> 02:07:54,081 Toto je len trápne pre zmenu tvaru. Dobre. 1715 02:07:56,419 --> 02:07:59,036 Ahoj. Dúfam, že vaša misia ide dobre. 1716 02:07:59,130 --> 02:08:02,919 Poháre sme dali Parkerovi asi pred týždňom, ako si povedal. 1717 02:08:03,009 --> 02:08:06,468 A bolo to veľmi dojemné, vieš? 1718 02:08:06,554 --> 02:08:08,341 Naozaj, naozaj veľmi dojemné. 1719 02:08:08,431 --> 02:08:09,672 Talos. 1720 02:08:09,765 --> 02:08:14,055 A, viete, krátko na to, 1721 02:08:14,145 --> 02:08:17,104 naozaj sa to vytratilo z koľají, a preto potrebujeme, aby si sa vrátil 1722 02:08:17,190 --> 02:08:19,352 pretože sa všetci stále pýtali kde sú Avengers, 1723 02:08:19,442 --> 02:08:20,933 Neviem čo na to povedať, 1724 02:08:21,027 --> 02:08:22,643 tak to máš šťastie, že vyhral Spider-Man 1725 02:08:45,426 --> 02:08:46,962 Všetci späť do práce! 1726 02:08:54,435 --> 02:08:56,347 Kto má moje topánky? 1727 02:08:57,305 --> 02:09:03,177 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org